Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
affected
Italiano translation:
pregiudicate
Added to glossary by
Monia Di Martino
Jul 4, 2014 10:52
9 yrs ago
14 viewers *
Inglese term
affected
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
E' un punto di un contratto la cui frase intera è la seguente:
The regulations regarding termination without notice *shall not hereby be affected*.
Thanks
The regulations regarding termination without notice *shall not hereby be affected*.
Thanks
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | pregiudicate |
Stefania Marinoni
|
| 5 | restano comunque valide/ in vigore |
Claudio Abate
|
| 3 | fatte salve / rimangono immutate |
Zea_Mays
|
Change log
Jul 4, 2014 11:38: Elena Zanetti changed "Language pair" from "Da Spagnolo a Italiano" to "Da Inglese a Italiano"
Proposed translations
+1
13 min
Stefania Marinoni
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Creative translation and DTP
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
pregiudicate
"Le norme riguardanti la cessazione senza preavviso non saranno pregiudicate dalla presente"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lessico di specialità, sì. Grazie."
1 ora
Inglese term (edited):
not be affected
fatte salve / rimangono immutate
= remain unaffected
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-07-04 12:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
o "inalterate".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-07-04 12:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
o "inalterate".
3 giorni 37 min
Claudio Abate
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
www.traduttorelegale.com
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
4
restano comunque valide/ in vigore
Preferisco, quando posso, evitare la struttura negativa (o il senso negativo della frase) sia per ragioni 'psicologico/stilistiche' sia per economia di parole.
Tra l'altro il secondo esempio possiede un'altissima frequenza d'uso
Tra l'altro il secondo esempio possiede un'altissima frequenza d'uso
Example sentence:
ciò non pregiudica la validità delle restanti disposizioni
Pertanto restano comunque in vigore le modifiche normative operate dalle disposizioni abrogate.
Reference:
Something went wrong...