Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
in each regard to represent the Principal
Italiano translation:
ai fini di rappresentare il mandante a tutti gli effetti
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Nov 24, 2012 12:55
11 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
in each regard to represent the Principal
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Legale: Contratti
INDUSTRIAL HOOVERS
hereby grants power of attorney to the legal and notarial clerks
......(name)
.......(name)
.....(name)
with business address at ......................................each of them individually and
being relieved of the restrictions of Section 181 German Civil Code, in each regard to represent the Principal.
......(name)
.......(name)
.....(name)
with business address at ......................................each of them individually and
being relieved of the restrictions of Section 181 German Civil Code, in each regard to represent the Principal.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +4 | ai fini di rappresentare il mandante a tutti gli effetti |
Marilina Vanuzzi
|
| 3 | conferisce con la presente a .... procura di piena rappresentanza del mandante |
Antonella Vallicelli
|
Change log
Nov 24, 2012 12:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 29, 2012 17:02: Marilina Vanuzzi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719413">P.B:'s</a> old entry - "in each regard to represent the Principal"" to ""ai fini di rappresentare il mandante a tutti gli effetti""
Proposed translations
+4
46 min
Marilina Vanuzzi
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Expert in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss ) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
849
Selected
ai fini di rappresentare il mandante a tutti gli effetti
secondo me è una traduzione dal tedesco...comunque la resa in italiano è questa, la procura viene conferita al(i) Procuratore(i) per rappresentare il Mandante a tutti gli effetti (in each regard)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 ore
Antonella Vallicelli
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Freelance Professional Translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
27
conferisce con la presente a .... procura di piena rappresentanza del mandante
la procura a ..... conferisce facoltà di piena rappresentanza del mandante
Something went wrong...