Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
gross invoice amount
Italiano translation:
totale dell'importo fatturato
Added to glossary by
doba (X)
Oct 13, 2009 16:10
15 yrs ago
3 viewers *
Inglese term
Italia
Let's connect the dots!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano, and 2 more.
gross invoice amount
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
Net sales amount is to be understood as gross invoice amount less standard deductions like rebates, bonus, discounts...
Questa è la mia interpretazione:
Per fatturato netto si intende l’importo dovuto al lordo delle detrazioni standard quali rimborsi, bonus, sconti...
Questa è la mia interpretazione:
Per fatturato netto si intende l’importo dovuto al lordo delle detrazioni standard quali rimborsi, bonus, sconti...
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | totale dell'importo fatturato |
doba (X)
|
| 3 +1 | imponibile |
Giovanna Vacca (X)
|
Change log
Oct 27, 2009 09:20: doba (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 min
Selected
totale dell'importo fatturato
... totale dell'importo fatturato decurtato delle deduzioni ....
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-10-13 16:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche qui:
NET SALES FATTURATO NETTO
Il valore del fatturato a cui sono stati sottratti i resi, le perdite e gli sconti effettuati.
it.mimi.hu/economia/fatturato
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-10-13 16:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche qui:
NET SALES FATTURATO NETTO
Il valore del fatturato a cui sono stati sottratti i resi, le perdite e gli sconti effettuati.
it.mimi.hu/economia/fatturato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 min
imponibile
Io userei solo imponibile (che si intende effettivamente l'importo lordo su cui poi applicare le varie detrazioni)
Something went wrong...