Inglese term
Italia
EN/FR>IT translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
Bright and Dim mode
...toggle the ‘LEDs’ button to switch between 'Bright' and 'Dim' mode
| 3 +3 | Modalità luminosa e modalità notturna/Dim |
Genny Becchi (X)
|
| 4 +1 | alta e bassa luminosità |
Giacomo Di Giacomo
|
| 4 | modalità 'intensa' e 'soffusa' |
Go2translate
|
Apr 20, 2021 11:20: writeaway changed "Field" from "Altro" to "Tecnico/Meccanico" , "Field (write-in)" from "(none)" to "music-related"
Non-PRO (1): martini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Modalità luminosa e modalità notturna/Dim
| Grazie! L'unico mio dubbio è che "Dim" significa "fioca" mentre modalità notturna si dovrebbe dire Night". |
| agree |
martini
: modalità Bright e modalità Dim - secondo me sono da lasciare invariati
14 min
|
|
Concordo pienamente
|
|
| agree |
Claudia Sorcini
: di notte la luce deve essere più debole, perché altrimenti dà fastidio e inoltre basta un basso livello di intensità luminosa per essere visibile
1 ora
|
|
Grazie mille Claudia, ho fatto lo stesso ragionamento :)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
2 ore
|
|
Grazie mille Francesco
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
11 ore
|
|
Grazie mille Fabrizio
|
|
| disagree |
Rosanna Palermo
: "dimmer" e' il nome di un interruttore che regola l'intensita' della luce emessa dal lampadario, non ha niente a che fare con funzione "notturna". Quel tipo di lampada si chiama "night light"
1 giorno 5 ore
|
|
Visto il contesto Dim indica un tipo di luminosità più soffusa e la modalità notturna riduce al minimo la luminosità per aiutare a prevenire l’affaticamento degli occhi.
|
Italia
Marketing~Localization~Science~Ecommerce
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
modalità 'intensa' e 'soffusa'
| Grazie! Avevo pensato anche a fioca. |
Italia
Engineer and translator
Native in: Italiano (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Reference comments
Experienced, very creative translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Cinese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Esempio qui di DIM
https://it.begin-it.com/3431-night-mode-page-dim-chrome-fire...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-04-20 19:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
anche qui
https://www.techgeneration.it/come-utilizzare-la-modalita-no...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-04-20 19:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
anche modalità scura potrebbe essere una risposta
| disagree |
Rosanna Palermo
: Modalita' notturna dei computer/schermi e lampade LED sono due cose totalmente differenti
18 ore
|
|
Beh, è una reference riguardo un termine, dim, che può essere applicato in vari contesti
|
Discussion
https://help.prusa3d.com/it/article/regolazione-della-lumino...
Mode: [Auto/Bright/Dim] - Luce dinamica (Auto), livello di luce Bright costante o Dim costante.
Spesso trovo modalità Dim, quindi lascerei modalità Dim