Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
tool kit
Italiano translation:
cassetta o borsa strumenti
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Jan 26, 2009 09:27
15 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
Working for you with passion
Native in: Italiano 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano
tool kit
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
IT (Tecnologia dell'informazione)
mouse (software)
Salve, come tradurreste "tool kit", si tratta di una parte del software di cui è dotato un particolare mouse.
When executing the tool kit, the tool procedure will search and load into your XXX.
Quadro stumenti?
Grazie a chi avesse idee in merito
When executing the tool kit, the tool procedure will search and load into your XXX.
Quadro stumenti?
Grazie a chi avesse idee in merito
Proposed translations
(Italiano)
| 5 | cassetta o borsa strumenti |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 +1 | Gruppo di programmi di utilità |
Daniela Rita Mazzella
|
| 3 | gruppo strumenti/strumenti |
F.
|
Change log
Jan 29, 2009 12:21: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 giorno 5 ore
Selected
cassetta o borsa strumenti
Ma é meglio che lo lasci intradotto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto di lasciarlo intradotto. Grazie"
+1
2 min
Daniela Rita Mazzella
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Accuracy, reliability and flexibility
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Gruppo di programmi di utilità
Dal Dizionario Edigeo Zanichelli
7 min
gruppo strumenti/strumenti
http://it.wikipedia.org/wiki/Toolkit
Io manterrei la parola "strumenti", al limite aggiungendo "di utilità".
Io manterrei la parola "strumenti", al limite aggiungendo "di utilità".
Something went wrong...