Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
branch
Italiano translation:
branch / ramo
Added to glossary by
Sara Maghini
Aug 6, 2015 10:31
8 yrs ago
6 viewers *
Inglese term
Regno Unito
Award-winning Italian translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
branch
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Internet, e-Commerce
Si parla di nuove versioni di un software e-commerce con file patch per risolvere problemi di sicurezza:
We strongly advise you to either upgrade your store to the latest version of your current branch which were just released (XXXX and YYYY), or to apply the fixes that we are providing (see the links below).
Grazie mille, è urgente!
We strongly advise you to either upgrade your store to the latest version of your current branch which were just released (XXXX and YYYY), or to apply the fixes that we are providing (see the links below).
Grazie mille, è urgente!
Proposed translations
(Italiano)
| 2 | branch / ramo |
haribert
|
| 4 | ramo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | branch / ramo / linea di sviluppo |
Anna Amisano
|
Proposed translations
42 min
Selected
branch / ramo
ho trovato questo sul sito Microsoft, ma non essendo del settore, non sono sicura che sia corretto nel tuo contesto... c'è anche la versione inglese..
https://msdn.microsoft.com/it-it/library/ms181423.aspx
Utilizzare i branch per isolare il rischio nel controllo della versione di Team Foundation
Altre versioni
Considerare le problematiche affrontate in genere dai membri del team durante lo sviluppo di un progetto software gestito da più di cinque o dieci persone:
Il gruppo dispone di diversi team delle funzionalità e ognuno di essi lavora su un set distinto di funzionalità. Tuttavia, ogni team dipende anche dalle funzionalità compilate dagli altri team. È necessario ridurre il rischio legato alle modifiche introdotte dal lavoro svolto in ognuno di questi team e, infine, far convergere tutto l'impegno in un prodotto.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-08-06 11:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
qui parla di branching come "creazione di rami"
In questa sezione vengono descritti gli strumenti di creazione di rami e unione forniti da Controllo della versione di Team Foundation per affrontare queste e altre problematiche riscontrate da gruppi di persone che collaborano allo sviluppo di un progetto software.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-08-06 11:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Forse "branch" potrebbe andare:
aggiornamento-di-sicurezza Archives - Edit
blog.html.it/tag/aggiornamento-di-sicurezza/
11 apr 2008 - àˆ stato rilasciato da qualche giorno Drupal 6.2, l'ultimo * aggiornamento del branch 6 * di Drupal. Esso corregge un problema di sicurezza e pone ...
spaziolibero: Aggiornamento per Firefox 2
spazlib.blogspot.com/2006/12/aggiornamento-per-firefox-2.html
20 dic 2006 - È appena stata rilasciata la versione 2.0.0.1 di Firefox, primo aggiornamento del branch 2.0 del programma. Curiosamente l'ormai celeberrimo ...
https://msdn.microsoft.com/it-it/library/ms181423.aspx
Utilizzare i branch per isolare il rischio nel controllo della versione di Team Foundation
Altre versioni
Considerare le problematiche affrontate in genere dai membri del team durante lo sviluppo di un progetto software gestito da più di cinque o dieci persone:
Il gruppo dispone di diversi team delle funzionalità e ognuno di essi lavora su un set distinto di funzionalità. Tuttavia, ogni team dipende anche dalle funzionalità compilate dagli altri team. È necessario ridurre il rischio legato alle modifiche introdotte dal lavoro svolto in ognuno di questi team e, infine, far convergere tutto l'impegno in un prodotto.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-08-06 11:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
qui parla di branching come "creazione di rami"
In questa sezione vengono descritti gli strumenti di creazione di rami e unione forniti da Controllo della versione di Team Foundation per affrontare queste e altre problematiche riscontrate da gruppi di persone che collaborano allo sviluppo di un progetto software.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-08-06 11:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Forse "branch" potrebbe andare:
aggiornamento-di-sicurezza Archives - Edit
blog.html.it/tag/aggiornamento-di-sicurezza/
11 apr 2008 - àˆ stato rilasciato da qualche giorno Drupal 6.2, l'ultimo * aggiornamento del branch 6 * di Drupal. Esso corregge un problema di sicurezza e pone ...
spaziolibero: Aggiornamento per Firefox 2
spazlib.blogspot.com/2006/12/aggiornamento-per-firefox-2.html
20 dic 2006 - È appena stata rilasciata la versione 2.0.0.1 di Firefox, primo aggiornamento del branch 2.0 del programma. Curiosamente l'ormai celeberrimo ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
1 ora
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
35
ramo
branch significa "ramo"
current branch(branch significa "ramo") Microsoft si riferisce alla modalità di distribuzione degli aggiornamenti che prevede una loro ricezione ed installazione integrale da parte degli utenti.
Rami e anelli. Il programma Windows Insider non finisce.
Gli utenti di Windows 10 Home e quelli di Windows 10 Pro che lo decideranno, riceveranno automaticamente non solo gli aggiornamenti per la risoluzione delle problematiche di sicurezza via a via venute a galla ma anche gli update che introducono nuove funzionalità nel sistema operativo.
Con il termine current branch **(branch significa "ramo")**, Microsoft si riferisce alla modalità di distribuzione degli aggiornamenti che prevede una loro ricezione ed installazione integrale da parte degli utenti.
Optando per current branch for business (possibilità esclusa agli utenti di Windows 10 Home), gli utenti di Windows 10 Pro potranno decidere se sospendere per alcuni mesi la ricezione e l'installazione degli aggiornamenti che introducono nuove funzionalità nel sistema operativo.
Scegliendo quest'opzione, gli utenti di Windows 10 Pro potranno di fatto attendere che le nuove funzionalità siano state adeguatamente "testate" dagli utenti dell'edizione Home.
Il cosiddetto Long Term Servicing Branch è riservato essenzialmente alle grandi aziende che desiderano fidare su una piattaforma solida e stabile, preferendo rinunciare alle ultime novità.
Disponibile solo nelle edizioni Enterprise ed Education di Windows 10, questo "ramo" permette di disabilitare la successiva ricezione di qualunque update che aggiunga nuove funzioni al sistema operativo: Windows Update si limiterà a scaricare solo le patch per problemi di sicurezza.
http://www.ilsoftware.it/articoli.asp?tag=Windows-Update-e-W...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-06 12:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
r a m o ( b r a n c h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alternativa
nei termini composti si usa "branch":
- current branch
- Long Term Servicing Branch
current branch(branch significa "ramo") Microsoft si riferisce alla modalità di distribuzione degli aggiornamenti che prevede una loro ricezione ed installazione integrale da parte degli utenti.
Rami e anelli. Il programma Windows Insider non finisce.
Gli utenti di Windows 10 Home e quelli di Windows 10 Pro che lo decideranno, riceveranno automaticamente non solo gli aggiornamenti per la risoluzione delle problematiche di sicurezza via a via venute a galla ma anche gli update che introducono nuove funzionalità nel sistema operativo.
Con il termine current branch **(branch significa "ramo")**, Microsoft si riferisce alla modalità di distribuzione degli aggiornamenti che prevede una loro ricezione ed installazione integrale da parte degli utenti.
Optando per current branch for business (possibilità esclusa agli utenti di Windows 10 Home), gli utenti di Windows 10 Pro potranno decidere se sospendere per alcuni mesi la ricezione e l'installazione degli aggiornamenti che introducono nuove funzionalità nel sistema operativo.
Scegliendo quest'opzione, gli utenti di Windows 10 Pro potranno di fatto attendere che le nuove funzionalità siano state adeguatamente "testate" dagli utenti dell'edizione Home.
Il cosiddetto Long Term Servicing Branch è riservato essenzialmente alle grandi aziende che desiderano fidare su una piattaforma solida e stabile, preferendo rinunciare alle ultime novità.
Disponibile solo nelle edizioni Enterprise ed Education di Windows 10, questo "ramo" permette di disabilitare la successiva ricezione di qualunque update che aggiunga nuove funzioni al sistema operativo: Windows Update si limiterà a scaricare solo le patch per problemi di sicurezza.
http://www.ilsoftware.it/articoli.asp?tag=Windows-Update-e-W...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-06 12:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
r a m o ( b r a n c h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alternativa
nei termini composti si usa "branch":
- current branch
- Long Term Servicing Branch
20 ore
Anna Amisano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Tradurre è anzitutto comprendere
Native in: Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
branch / ramo / linea di sviluppo
ho trovato queste occorrenze dove si parla di controlli di versione.
Something went wrong...