Jul 18, 2007 09:07
17 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Italia
Expert in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss ) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
processing of the premium
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
Assicurazioni
Non so quale sia il termine più idoneo in questo contesto (elaborazione del premio?)... grazie per qualsiasi suggerimento.
"The Company shall issue the policy schedule only upon receipt and acceptance of the application form and after acceptance and processing of the premium"
"The Company shall issue the policy schedule only upon receipt and acceptance of the application form and after acceptance and processing of the premium"
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | processato il premio |
doba (X)
|
| 4 | pagamento del premio |
Francesco Volpe
|
| 3 | vedi proposta |
Monica M.
|
Proposed translations
+1
2 ore
Selected
processato il premio
Solo dopo aver accettato e processato il premio....
Una possibilità .....
Si dice processare un pagamento, un bonifico etc.
Il server di Banca Sella utilizza queste informazioni per processare il pagamento sul proprio server crittografico a 128 bit, restituisce al cliente una ...
www.mmcedizioni.it/index.php?text_id=22 - 42k
Probabilmente si intendono sia le operazioni interne sia quelle bancarie fino a buon fine valuta maturata.
Una possibilità .....
Si dice processare un pagamento, un bonifico etc.
Il server di Banca Sella utilizza queste informazioni per processare il pagamento sul proprio server crittografico a 128 bit, restituisce al cliente una ...
www.mmcedizioni.it/index.php?text_id=22 - 42k
Probabilmente si intendono sia le operazioni interne sia quelle bancarie fino a buon fine valuta maturata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tu e Costanza mi avete convinto :-) Ciao !
Grazie anche a Monica e Francesco."
31 min
vedi proposta
Ciao Marilina,
In ambito bancario/assicurativo si parla in genere di "lavorazione" (di una pratica, versamento, ecc.). Forse potrebbe andar bene anche nel tuo contesto, magari girando la frase:
...solo dopo... l'accettazione (ricezione) del premio e la lavorazione del (relativo) pagamento/versamento
Spero comunque di averti offerto uno spunto utile!
Termini di disponibilità (non stornabilità) – salvo casi di forza maggiore – espressi in giorni lavorativi successivi alla data di negoziazione e/o di **lavorazione del versamento**.
http://www.popcortona.it/tips/guida_cc.php
...al termine della compilazione del modulo, Consel ti restituisce in tempo reale o l'approvazione provvisoria del finanziamento o la richiesta di ulteriori informazioni per la **lavorazione della pratica** o la mancata approvazione del finanziamento.
https://www.sella.it/imprese/soluzioni_ecommerce/pagamenti_o...
In ambito bancario/assicurativo si parla in genere di "lavorazione" (di una pratica, versamento, ecc.). Forse potrebbe andar bene anche nel tuo contesto, magari girando la frase:
...solo dopo... l'accettazione (ricezione) del premio e la lavorazione del (relativo) pagamento/versamento
Spero comunque di averti offerto uno spunto utile!
Termini di disponibilità (non stornabilità) – salvo casi di forza maggiore – espressi in giorni lavorativi successivi alla data di negoziazione e/o di **lavorazione del versamento**.
http://www.popcortona.it/tips/guida_cc.php
...al termine della compilazione del modulo, Consel ti restituisce in tempo reale o l'approvazione provvisoria del finanziamento o la richiesta di ulteriori informazioni per la **lavorazione della pratica** o la mancata approvazione del finanziamento.
https://www.sella.it/imprese/soluzioni_ecommerce/pagamenti_o...
52 min
Francesco Volpe
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Expert in Industrial Automation and IT
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
pagamento del premio
la polizza viene emessa all'accettazione dei termini del premio e del pagamento dello stesso
Something went wrong...