Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
pierced my agendas
Italiano translation:
aveva lacerato la mia agenda/la lista di impegni che avevo scritto per lui
Added to glossary by
giogi
Feb 15, 2004 21:30
20 yrs ago
Inglese term
pierced my agendas
Da Inglese a Italiano
Altro
Modi di dire/Massime/Proverbi
romanzo
"(Il gatto) Cominciò a rimanere fuori, senza rientrare nemmeno per mangiare. Perplesso, lo prendevo in braccio e lo portavo dentro; una notte, quando tentai questa violazione di sovranità e lo sollevai, mi morse. Fece più male ai miei sentimenti che non alla mia carne, but it ***pierced my agendas*** and made me realize the issue was nonnegotiable. With no leverage left, gli misi la ciotola fuori dalla porta.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | v.s. |
giogi
|
| 4 | vd sotto |
Emilia Mancini
|
| 3 | si ribello' alle mie costrizioni |
Domenica Grangiotti
|
Proposed translations
11 ore
Selected
v.s.
Se voui mettere in evidenza la corrispondenza tra il fatto che gli aveva forato, oltre la mano e anche "his agendas", potresti dire aveva "forato/trapassato anche i miei programmi", aveva "trapassato anche il mio ordine del giorno"...o qualcosa di simile, insomma, gli aveva forato la mano e i piani
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 4 mins (2004-02-16 14:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Senti....non è bello in Itlainao i miei programmi, perchè qui intende i programmi che [ovviamente] il narratore aveva fatto per il suo gatto...quindi ...\"Forò/Bucò anche i programmi che avevo preparato per lui\"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 8 mins (2004-02-16 14:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
ora sì che mi piace....\"AVEVA BUCATO LA LISTA DI IMPEGNI CHE AVEVO SCRITTO PER LUI\"
Basta, non ti tedio più
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 18 mins (2004-02-16 14:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
E invece sì che tedio ancora ...\"provando e riprovando\" ...allora...\"It\" si riferisce al gatto?
Forse no...perchè raramente si usa il neutro per il prorpio animale domestico...e allora \"aveva criticato la lista di impegni,...\"
BASTA!!!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 4 mins (2004-02-16 14:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Senti....non è bello in Itlainao i miei programmi, perchè qui intende i programmi che [ovviamente] il narratore aveva fatto per il suo gatto...quindi ...\"Forò/Bucò anche i programmi che avevo preparato per lui\"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 8 mins (2004-02-16 14:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
ora sì che mi piace....\"AVEVA BUCATO LA LISTA DI IMPEGNI CHE AVEVO SCRITTO PER LUI\"
Basta, non ti tedio più
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 18 mins (2004-02-16 14:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
E invece sì che tedio ancora ...\"provando e riprovando\" ...allora...\"It\" si riferisce al gatto?
Forse no...perchè raramente si usa il neutro per il prorpio animale domestico...e allora \"aveva criticato la lista di impegni,...\"
BASTA!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti, ma l'idea era proprio questa (tipo stappò/lacerò le pagine della mia agenda). non avendo trovato un corrispondente che andasse bene con la parola piani (anziché agenda), credo che metterò un semplice ma volendo teeth-related 'rovinò'."
1 ora
Emilia Mancini
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Efficiency, accuracy, reasonable rates
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
4
vd sotto
"...con quel gesto / la sua reazione
- aveva sconvolto tutti i miei piani
- aveva mandato all'aria tutti i miei programmi / tutte le mie convinzioni
- aveva fatto saltare tutti i programmi"
Solo qualche idea.
Spero sia utile.
Ciao!
- aveva sconvolto tutti i miei piani
- aveva mandato all'aria tutti i miei programmi / tutte le mie convinzioni
- aveva fatto saltare tutti i programmi"
Solo qualche idea.
Spero sia utile.
Ciao!
10 ore
Domenica Grangiotti
Native in Italiano
Dip Trans IOL
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
4
si ribello' alle mie costrizioni
oppure
si ribello' ai miei tentativi di imporgli comportamenti e abitudini
si ribello' ai miei tentativi di imporgli comportamenti e abitudini
Discussion