once off activity
Italiano translation: attività/pratica una tantum, saltuaria, cui dedicarsi una volta ogni tanto
| 12:54 Dec 14, 2009 |
| Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Tech/Engineering - Risorse umane | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: AdamiAkaPataflo Germania Local time: 22:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Risposte
4 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1attività chiusa Spiegazione: un'attività già terminata |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 min Affidabilità:
attività a sé stante Spiegazione: Cia, io metterei singola, avulsa (da un contesto) o a sé stante. Il link si riferisce a one-off che è sinonimo di once off. Ciao Riferimento: http://www.thefreedictionary.com/one-off |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 min Affidabilità:
unica attività Spiegazione: altra possibilità |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 min Affidabilità:
V. spiegazione Spiegazione: E' bene considerare la definizione delle esigenze del cliente come un processo aperto, in costante evoluzione. Io proporrei di girare la frase, per evitare costruzioni forzate, poco naturali in italiano. Ovviamente è solo una proposta. La soluzione della collega è comunque corretta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 min Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +6
approvazioni dei colleghi (rete) +6attività/pratica una tantum, saltuaria, cui dedicarsi una volta ogni tanto Spiegazione: :-) |
| |
Grading comment
| ||