Jun 17, 2016 13:39
7 yrs ago
Inglese term
Italia
transformational texts
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
Storia
Contesto: Hathor, as the symbol of spiritual nourishment, also plays an important role in the transformational (funerary) texts, furnishing the spiritual nourishment required by the soul of the deceased.
Qualcuno sa cosa sono i transformational (funerary) text? Dei testi trasformazionali? Testi funerari? E quindi questo transformational come si traduce in italiano?
Grazie!
Qualcuno sa cosa sono i transformational (funerary) text? Dei testi trasformazionali? Testi funerari? E quindi questo transformational come si traduce in italiano?
Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | testi trasformazionali |
Francesco Badolato
|
| 4 | testi funerari sulla trasformazione dell'anima (nell'aldilà) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | testi sulla trasfigurazione dell'anima |
monica.m
|
Proposed translations
34 min
Francesco Badolato
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Fast and reliable
Native in: Italiano 
Works in: Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
46
Selected
testi trasformazionali
Non credo si possa tradurre in altro modo.
Qui spiega di cosa si tratta
https://books.google.it/books?id=0scB9nED228C&pg=PA160&lpg=P...
Qui spiega di cosa si tratta
https://books.google.it/books?id=0scB9nED228C&pg=PA160&lpg=P...
Note from asker:
| In effetti si tratta proprio di questo autore che sto parlando :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
155
testi funerari sulla trasformazione dell'anima (nell'aldilà)
Non esiste naturalmente la traduzione letterale del termine in questo contesto, dato che "trasformazionale" ha tutt'altro significato, e attiene alla sfera della linguistica moderna. Io tradurrei perciò in questo modo, eliminando anche le parentesi per l'altro aggettivo.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2016-06-17 14:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2016-06-17 14:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2016-06-17 14:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2016-06-17 14:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
3 giorni 18 ore
testi sulla trasfigurazione dell'anima
.
Something went wrong...