Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
concrete jungle of a car park
Italiano translation:
giungla di / in cemento del parcheggio che ....
Added to glossary by
martini
Dec 17, 2021 16:21
2 yrs ago
41 viewers *
Inglese term
Italia
EN/FR>IT translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
concrete jungle of a car park
Da Inglese a Italiano
Altro
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
That ugly concrete jungle of a car park you see from your office window? The neverending cacophony of car horns and revving you hear from your apartment? Again, we’ve just learnt to accept that it’s part
of life.
of life.
Proposed translations
(Italiano)
Change log
Dec 31, 2021 09:06: martini Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 ora
Selected
giungla di / in cemento del parcheggio che ....
con l'articolo determinativo per la relativa che segue
starei sul letterale
starei sul letterale
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: assolutamente. Toglierlo è castrare una lingua.
28 min
|
|
grazie!
|
|
| agree |
dandamesh
: « It’s a jungle out there »
1 ora
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
2 ore
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Alessandra Turconi
2 giorni 16 ore
|
| agree |
Sara Staccone
9 giorni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 min
struttura in cemento di un parcheggio multipiano/autosilo
Immagino si riferisca a parcheggi tipo questi:
https://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.dada-tv.org/w...
https://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.dada-tv.org/w...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-12-17 16:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
L'orribile struttura in cemento del parcheggio multipiano che vedi dalla finestra...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-12-17 16:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
Come preferisci, ma secondo me "l'orribile giungla di cemento del parcheggio" non ha molto senso.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/concrete jungle
https://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.dada-tv.org/w...
https://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.dada-tv.org/w...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-12-17 16:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
L'orribile struttura in cemento del parcheggio multipiano che vedi dalla finestra...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-12-17 16:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
Come preferisci, ma secondo me "l'orribile giungla di cemento del parcheggio" non ha molto senso.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/concrete jungle
Note from asker:
| Il termine "giungla" non potrebbe essere usato proprio per evidenziarne il caos? |
4 ore
Giovanni Milone
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Economist and translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
4
quell'orribile giungla di cemento che chiamano parcheggio
"...davanti alla finestra del tuo ufficio?"
"Giungla di cemento" potrebbe essere un riferimento a "Giungla d'asfalto" (The asphalt jungle), un classico del genere hard boiled.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-12-17 21:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Se è lo stesso romanzo (poliziesco) dell'altra volta, ovviamente, ma dalle altre domande capisco di no :))
Discussion
Questo parcheggio, quell' orribile labirinto di cemento...