This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Inglese a Italiano
  3. Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere

go a long way

Italiano translation: Vale la pena/fare la differenza

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Inglese:go a long way
Traduzione in Italiano:Vale la pena/fare la differenza
Inserita da: Maria Elisa Albanese

09:54 Nov 27, 2016
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Termine o frase Inglese: go a long way
Plan Ahead
When it comes to making nutritious and tasty meals, a little planning goes a long way. Take some time each week to plan your menu, make a grocery list, and stock your fridge and pantry with heart-smart foods.
Maria Elisa Albanese
Italia
Local time: 14:23
Vale la pena
Spiegazione:
Vale la pena pianificare o un minimo di pianificazione ne vale la pena
Risposta fornita da:

Lisa Jane
Italia
Local time: 14:23
Grading comment
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +5fare la differenza
Giuliana Sana
4 +2Vale la pena
Lisa Jane
4 +2X può essere d'aiuto/può contribuire
Mirko Mainardi
4può fare molto/può essere un'ottima soluzione/può essere un ottimo modo
Elena Zanetti
4serve sempre/è sempre utile/può essere utile
Anna De Pari (X)
4 -3va un lungo cammino
Andrew Bramhall


  

Risposte


8 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +5
fare la differenza


Spiegazione:
è molto importante - è quello che fa la differenza

Giuliana Sana
Italia
Local time: 14:23
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  martini: può fare la differenza, bella soluzione
1 ora
  -> Grazie!
accordo  Luca Colangelo
2 ore
  -> Grazie!
accordo  Gianni Pastore
2 ore
  -> Grazie!
accordo  Roberto Impelluso
22 ore
  -> Grazie!
accordo  Fabrizio Zambuto
23 ore
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
Vale la pena


Spiegazione:
Vale la pena pianificare o un minimo di pianificazione ne vale la pena

Lisa Jane
Italia
Local time: 14:23
Madrelingua: Inglese, Italiano
Punti PRO nella categoria: 170

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  zerlina
1 ora
  -> Grazie Zerlina!
accordo  Mirko Mainardi: Grazie :)
3 ore
  -> Grazie Mirko!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
X goes a long way
X può essere d'aiuto/può contribuire


Spiegazione:
Un po' di pianificazione può essere d'aiuto nella preparazione di pasti nutrienti e saporiti.

Frase(i) esemplificative:
  • go a long way (idiomatic) To be adequate or helpful for a significant amount of time. This new law will go a long way in addressing this issue. Thank you for your generous donation; I'm sure it will go a long way
  • If you say that something goes a long way towards doing a particular thing, you mean that it is an important factor in achieving that thing. [+ towards/to] ⇒ Although by no means a cure, it goes a long way towards making the patient's life more tolerabl

    Riferimento: http://en.wiktionary.org/wiki/go_a_long_way
    Riferimento: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/to-go-a-...
Mirko Mainardi
Italia
Local time: 14:23
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 218
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  zerlina
57 min
  -> Grazie :)
accordo  Roberto Ciampi: oppure: può aiutare molto.
8 ore
  -> Grazie Roberto!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) -3
va un lungo cammino


Spiegazione:
Un po' di pianificazione complessiva va un lungo cammino.

Andrew Bramhall
Regno Unito
Local time: 13:23
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 4

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
disaccordo  Gianni Pastore: nope, sorry
2 ore
disaccordo  Elena Zanetti: not Italian
2 ore
disaccordo  Fabrizio Zambuto: see above
22 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

3 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
può fare molto/può essere un'ottima soluzione/può essere un ottimo modo


Spiegazione:
.

Elena Zanetti
Italia
Local time: 14:23
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

1 giorno 8 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serve sempre/è sempre utile/può essere utile


Spiegazione:
Il concetto è sempre lo stesso delle altre risposte! Suggersico un paio di altre soluzioni!

Anna De Pari (X)
Italia
Local time: 14:23
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search