Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
go for the throat
Italiano translation:
puntare alla gola
Added to glossary by
Francesca Casanova
May 5, 2012 13:28
13 yrs ago
Inglese term
Italia
translation is dedication
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
go for the throat
Non-PRO
Da Inglese a Italiano
Altro
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
andare all'attacco/ andare al sodo?
Sam Loyd was born in 1841 and grew up in NYC. He was an avid chess palyer and became one of the best in the USA, rising to 15th in the world. He could almost certainly have done even better, but he had a propensity to attempt to create the most intricate situations on the board rather than simply going for the throat. He was also America's most important puzzle author of the late 1800s...
Sam Loyd was born in 1841 and grew up in NYC. He was an avid chess palyer and became one of the best in the USA, rising to 15th in the world. He could almost certainly have done even better, but he had a propensity to attempt to create the most intricate situations on the board rather than simply going for the throat. He was also America's most important puzzle author of the late 1800s...
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | puntare alla gola |
Francesca Casanova
|
Change log
May 8, 2012 10:32: Francesca Casanova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/908056">Maria Elisa Albanese's</a> old entry - "go for the throat"" to ""puntare alla gola""
Proposed translations
+2
15 min
Francesca Casanova
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
Traduzioni - Translations - Sanremo
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
8
Selected
puntare alla gola
Sì, il concetto è quello che dici tu. Secondo me suona bene anche così.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2012-05-08 10:31:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Maria Elisa! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2012-05-08 10:31:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Maria Elisa! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...