May 16, 2010 11:18
14 yrs ago
Inglese term

side eddy

Non-PRO Da Inglese a Italiano Altro Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
The internationalist posture in the world today owes much to the historical legacy of the nation's cooperation and struggles with the League of Nations. Indeed, had history produced a genuinely universal League in which Asia was not a mere side eddy and in which Japan's security and developmental needs could have been constructively addressed, Japan's mid-century history might have been radicay different.

Proposed translations

1 ora
Selected

scenario (geografico) / area/regione (geografica) di serie B / di secondaria importanza

Oppure "di scarsa importanza / di importanza trascurabile".

Credo che in questo caso sia questo il senso vero e proprio del termine.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-05-21 07:45:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mille grazie a te, Maria Elisa.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
1 ora

corrente minoritaria

eventualmente preceduto da ''piccola/o''
anche ''movimento minoritario''
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search