Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Egg timer
Italiano translation:
timer / clessidra / temporizzatore / egg-timer
Added to glossary by
Annalisa Distasi
Feb 23, 2009 23:38
15 yrs ago
Inglese term
Italia
18 years' experience as a translator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Egg timer
Da Inglese a Italiano
Altro
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Purtroppo non ho contesto per questa traduzione. Potrebbe trattarsi del cosiddetto "temporizzatore" da cucina come anche di una piccola clessidra. A qualcuno viene in mente una traduzione breve e generica che possa funzionare? Il testo che sto traducendo fa parte di un videogioco per ragazzini. Purtroppo, pero', non ho immagini a mia disposizione).
Grazie!
Grazie!
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | timer / clessidra / temporizzatore / egg-timer |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
4 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
timer / clessidra / temporizzatore / egg-timer
Egg timer - Wikipedia, the free encyclopedia -
An egg timer is a device whose primary function is to measure a set amount of time. Its primary purpose was to assist in cooking an egg in water. ...
en.wikipedia.org/wiki/Egg_timer
Istruzioni per l'uso AEG 6532K-MN - Istruzioni d'uso AEG 6532K-MN ... -
Uso del temporizzatore per misurare brevi periodi (clessidra) 1. .... fegato, pesce, polpette, uova fritte Cottura fino a 1,5 l di liquido, patate e verdura ...
diplodocs.it/manuale-istruzioni-uso/AEG/6532K-MN-_I
Translation timer in the English-Italian Collins dictionary -
... (hourglass) clessidra, (Tech) timer m inv , temporizzatore m inv egg-timer n ... egg-timer n clessidra (per misurare il tempo di cottura delle uova) ...
dictionary.reverso.net/english-italian/timer
An egg timer is a device whose primary function is to measure a set amount of time. Its primary purpose was to assist in cooking an egg in water. ...
en.wikipedia.org/wiki/Egg_timer
Istruzioni per l'uso AEG 6532K-MN - Istruzioni d'uso AEG 6532K-MN ... -
Uso del temporizzatore per misurare brevi periodi (clessidra) 1. .... fegato, pesce, polpette, uova fritte Cottura fino a 1,5 l di liquido, patate e verdura ...
diplodocs.it/manuale-istruzioni-uso/AEG/6532K-MN-_I
Translation timer in the English-Italian Collins dictionary -
... (hourglass) clessidra, (Tech) timer m inv , temporizzatore m inv egg-timer n ... egg-timer n clessidra (per misurare il tempo di cottura delle uova) ...
dictionary.reverso.net/english-italian/timer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Beh, mi hai proprio dato tutte le alternative possibili. Grazie, Cristina!"
Something went wrong...