This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
leakage
indexed

Glossary entry

Inglese term or phrase:

Marlborough House

Italiano translation:

casetta inglese a più piani

Added to glossary by PatriziaM.
Jan 18, 2007 09:35
18 yrs ago
Inglese term

Marlborough House

Da Inglese a Italiano Altro Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò toys
Generalmente rimane Marlborough House anche in italiano, ma in questo caso si tratta di una casa/palazzo giocattolo in stile inglese e penso sia meglio impiegare un nome più facile per i bambini. Cosa mi suggerite?
Proposed translations (Italiano)
3 +2 la casa di Marlborough
3 Casa Marlborough

Discussion

Fiamma Lolli Jan 18, 2007:
Secondo me puoi far presente al cliente che, se mai, può ricordare il nome di una marca di sigarette che il bambino potrebbe associare a un gioco... il che potrebbe (al cliente) portare critiche. Per cui casetta a due piani, o stile inglese o altro.
PatriziaM. (asker) Jan 18, 2007:
Il mio dubbio principale però riguarda proprio Marlborough: è un nome che non evoca niente ad un bambino italiano, non penso proprio che i bambi italiani conoscano Marlborough. Perciò avevo pensato ad una traduzione meno letterale, tipo "casa stile inglese" o qualcosa di simile. Dovrebbe trattarsi di questa casa qui: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.tishtashto...

Proposed translations

+2
53 min
Selected

la casa di Marlborough

Il nome non mi sembra il caso di tradurlo a meno che il cliente non ti autorizzi, magari così è più semplice da ricordare.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-18 14:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

Capisco le tue perplessità, ma devi parlare con il cliente, perché potrebbe essere un problema avere un nome nella versione inglese e un nome diverso in italiano. Se ti autorizza "La casa inglese" mi sembra carino!
Peer comment(s):
agree Fiorenza
28 min
agree Elle Elle
34 min
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti e in particolare a Fiamma Lolli"
1 ora

Casa Marlborough

io la vedo così
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search