Jul 26, 2004 12:45
20 yrs ago
Inglese term
Erin Fox
love of the sea
Non-PRO
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Alimenti e Bevande
Need translation for possible business name.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | amore di mare |
Krisztina Lelik
|
| 4 | amare il mare |
Mirelluk
|
| 4 | piacere del mare |
elysee
|
| 3 +1 | mareamoremio |
verbis
|
| 3 | amore dal mare |
Adriana Togliani
|
Proposed translations
26 min
Krisztina Lelik
Grecia
Grecia
Works in field
Grecia
"By words the mind is winged"
Native in: Ungherese 
Works in: Da Greco a Ungherese, Da Inglese a Ungherese, Da Italiano a Ungherese, and 4 more.
amore di mare
is it a cocktail or something else?
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-26 13:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
or: amore del mare
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-26 13:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
or: amore del mare
1 ora
Adriana Togliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
over 40 years of professional experience
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
amore dal mare
se ci fosse un poco più di contesto...
se si tratta di un prodotto alimentare, potrebbe intendersi che PROVIENE dal mare
se si tratta di un prodotto alimentare, potrebbe intendersi che PROVIENE dal mare
5 ore
amare il mare
A play on words.
More context would help.
M
More context would help.
M
5 ore
piacere del mare
piacere del mare
(potrebbe riferirsi ad un antispasto a base di pesce, di molluschi...o anche un secondo piatto in umido)
ma senza contesto non è evidente...
servirebbe la frase nella quale si trova l'espressione..
quale sono gli ingredienti o cottura del piatto?
o si tratta di un locale che offre "i piaceri del mare", (cioè i prodotti provenienti dal mare) da mangiare ?
(potrebbe riferirsi ad un antispasto a base di pesce, di molluschi...o anche un secondo piatto in umido)
ma senza contesto non è evidente...
servirebbe la frase nella quale si trova l'espressione..
quale sono gli ingredienti o cottura del piatto?
o si tratta di un locale che offre "i piaceri del mare", (cioè i prodotti provenienti dal mare) da mangiare ?
+1
10 ore
mareamoremio
just one word (because of the assonance and allitteration.......)
I do not know what is is for, so it's just an idea.....
ciao
laura
I do not know what is is for, so it's just an idea.....
ciao
laura
Discussion