Mar 28, 2009 11:30
16 yrs ago
Inglese term
Spagna
Fast, reliable and cost-effective
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
carp rod
Da Inglese a Italiano
Altro
Industria della pesca
Fishing tackle
Si tratta della descrizione di una canna da pesca che viene appunto chiamata "carp rod".
Cercando in Internet nelle pagine italiane dedicate alla pesca ho trovato un po' di tutto da "canna da pesca per carpe" a "canna per carp fishing" (lasciato in inglese).
Qualcuno mi può chiarire le idee?
Grazie!!
Cercando in Internet nelle pagine italiane dedicate alla pesca ho trovato un po' di tutto da "canna da pesca per carpe" a "canna per carp fishing" (lasciato in inglese).
Qualcuno mi può chiarire le idee?
Grazie!!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +4 | canna da pesca per carpa/canna per pesca alla carpa |
Maria Luisa Dell'Orto
|
References
| Carpfishing |
Freely-Lella
|
Proposed translations
+4
6 min
Maria Luisa Dell'Orto
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Works in field
Regno Unito
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
canna da pesca per carpa/canna per pesca alla carpa
Generalmente si parla di pesca alla carpa e si usano entrambe le soluzioni.
di solito trovi canna da pesca per alborella, per luccio, per carpa etc. per specificare il tipo specifico di canna.
di solito trovi canna da pesca per alborella, per luccio, per carpa etc. per specificare il tipo specifico di canna.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tutto molto chiaro, grazie Maria Luisa (e grazie anche a Freely per la precisazione)!!"
Reference comments
27 min
Freely-Lella
Native in Italiano
traduzioni di qualità
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Reference:
Carpfishing
Con Carp Fishing si intende la pesca alla carpa a livello agonistico. In questo caso si parla anche in italiano di "canna per Carp Fishing" che richiede un certo tipo di attrezzatura (oltre alla canna) e soprattutto di particolari tecniche! In Italia esiste un'associazione dal 1993 (CFI) www.carpfishingitalia.it che regolamenta le gare.
Qui si tratta semplicemente della pesca alla carpa: il principiante per questo tipo di pesca può cominciare con una semplice ma apposita canna e magari poi avvicinarsi al Carp Fishing vero e proprio.
Qui si tratta semplicemente della pesca alla carpa: il principiante per questo tipo di pesca può cominciare con una semplice ma apposita canna e magari poi avvicinarsi al Carp Fishing vero e proprio.
Something went wrong...