se è scritto soltanto IR significa interest rate e dunque la traduzione è validità del tasso di interesse (al termine della quale il tasso sarà rideterminato).
se mi confermi che è internal rate allora la traduzione dovrbbe essere quella letterale, tenuto però presente che il tasso interno è un parametro "interno" della banca che misura, se non ricordo male, il grado di redditività di un'operazione (raccolta/impiego) al di sotto del quale non è conveniente scendere. Dubito però che in un opuscolo destinato ad un pubblico di investitori si parli di tasso interno, semplicemente perché non sarebbe un'informazione utile ad un investitore/richiedente prestito.