Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Opportunistic zeal
Italiano translation:
entusiasmo interessato
Added to glossary by
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Mar 14, 2019 12:40
5 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Italia
Economist and translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Opportunistic zeal
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Finanza (generale)
Come ad esempio in:
“We have always cared about balance sheets and will not invest in imprudently leveraged companies.
We have never believed that a healthy balance sheet equates with a lack of growth or opportunistic zeal.”
Come lo rendereste?
“We have always cared about balance sheets and will not invest in imprudently leveraged companies.
We have never believed that a healthy balance sheet equates with a lack of growth or opportunistic zeal.”
Come lo rendereste?
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | entusiasmo interessato |
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
|
Change log
Mar 20, 2019 17:57: Maria Pia Giuseppina Nuzzolese Created KOG entry
Proposed translations
47 min
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
MA(d) in Translation/former video editor
Native in: Italiano (Variants: Pugliese / Salentino, Marchigiano)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
entusiasmo interessato
Io lo tradurrei così
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Maria Pia."
Discussion