Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
hard and soft facilities
Italiano translation:
servizi tecnici e servizi generali
Added to glossary by
Antonella Gramola-Sands
Oct 4, 2015 22:16
8 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Regno Unito
Accurate and fast translations
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
hard and soft facilities
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Finanza (generale)
Management
Integration of the planning and management of a wide range of services both ‘hard’ (e.g. building fabric) and ‘soft’ (e.g. catering, cleaning, security, mailroom, and health & safety) to achieve better quality and economies of scale
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | servizi tecnici e servizi generali |
Elena Zanetti
|
| 4 | hard and soft facilities |
Giovanni Milone
|
| 3 | materiali e immateriali |
Giovanni Danielli
|
Proposed translations
10 ore
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Inglese term (edited):
hard and soft services
Selected
servizi tecnici e servizi generali
http://www.fsi.company/servizi-soluzioni/facility-management...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2015-10-05 08:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
gli “hard services” o “servizi tecnici” ovvero le prestazioni relative alla manutenzione ordinaria e straordinaria degli impianti installati negli immobili
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2015-10-05 08:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
i “soft services” o “servizi generali” quali:
•Allestimenti/riallestimenti d’interni , moving
•Pulizie civili e industriali
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2015-10-05 08:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
gli “hard services” o “servizi tecnici” ovvero le prestazioni relative alla manutenzione ordinaria e straordinaria degli impianti installati negli immobili
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2015-10-05 08:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
i “soft services” o “servizi generali” quali:
•Allestimenti/riallestimenti d’interni , moving
•Pulizie civili e industriali
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille grazie!"
51 min
Giovanni Milone
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Economist and translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
155
hard and soft facilities
sembra una distinzione non presente o non in uso in italiano
nel link allegato i termini non vengono tradotti
8 ore
Giovanni Danielli
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translation, Transcreation SDL Certified
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
8
materiali e immateriali
è solo un suggerimento
Something went wrong...