Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
bailout facility
Italiano translation:
fondo di salvataggio, fondo salva Stati
Added to glossary by
I_CH
Nov 13, 2013 10:45
10 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
bailout facility
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Finanza (generale)
come in
http://www.nytimes.com/2012/03/31/business/global/europe-agr...
The finance ministers from the 17 European countries that use the euro, known as the Eurogroup, incorporated huge sums of already committed money to create the headline figure of €800 billion for the new **bailout facility**.
grazie
http://www.nytimes.com/2012/03/31/business/global/europe-agr...
The finance ministers from the 17 European countries that use the euro, known as the Eurogroup, incorporated huge sums of already committed money to create the headline figure of €800 billion for the new **bailout facility**.
grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +5 | fondo salva-Stati |
Adele Oliveri
|
| 4 | fondo salva-stati |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | pacchetto di salvataggio |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+5
5 min
Adele Oliveri
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Your financial translation expert
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
1016
Selected
fondo salva-Stati
Ciao Alberto, come si evince dal link contenuto nell'articolo del NYT, questa bailout facility dovrebbe essere lo European Financial Stability Facility, ovvero il fondo europeo di stabilità finanziaria, che in gergo giornalistico è chiamato fondo salva-Stati. Potresti utilizzare quest'ultima espressione, che contiene in sé il concetto di salvataggio (bailout).
Buon lavoro,
Adele
Buon lavoro,
Adele
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 min
Emiliano Pantoja
Spagna
Spagna
Specializes in field
Spagna
Lawyer and Translator
Native in: Spagnolo
Works in: Da Francese a Spagnolo, Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
4 ore
pacchetto di salvataggio
... a favore di Stati o di imprese strategiche in dissesto
Something went wrong...