Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
live consistency liquid
Italiano translation:
un liquido di consistenza molto/piuttosto fluida
Added to glossary by
Pompeo Lattanzi
Aug 27, 2012 18:04
11 yrs ago
Inglese term
Italia
Passion, style and precision
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
live consistency liquid
Da Inglese a Italiano
Altro
Ambiente ed Ecologia
Descrizione del liquido contenuto in un albero (un tipo di palma)
è un domanda di un test e si parla di latte o miele o acqua (queste le tre possibilità). La frase:
This tree contains a live consistency liquid. Which one is it?
La domanda sarà stupida ma non ne vengo a capo (liquido dalla consistenza...? liquido denso?), mi spiazza il 'live' in questo contesto
This tree contains a live consistency liquid. Which one is it?
La domanda sarà stupida ma non ne vengo a capo (liquido dalla consistenza...? liquido denso?), mi spiazza il 'live' in questo contesto
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | un liquido di consistenza molto/piuttosto fluida |
Pompeo Lattanzi
|
| 5 +2 | liquido lattiginoso |
EleoE
|
References
| varie Palme |
dandamesh
|
Change log
Sep 1, 2012 08:53: Pompeo Lattanzi Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 min
Pompeo Lattanzi
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
4
Selected
un liquido di consistenza molto/piuttosto fluida
"live" in questo caso, secondo me, indica "lively" = "vivace", come in "live person", quindi poco denso. A lume di logica poi, non credo un albero contenga miele, o se è per quello, neanche latte.... ma ammetto la mia ignoranza.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-27 20:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Se il liquido è 'vivace' vuol dire che si muove abbastanza velocemente, ossia ha bassa viscosità, e quindi bassa densitá, dato che normalmente vanno di pari passo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-27 20:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Se il liquido è 'vivace' vuol dire che si muove abbastanza velocemente, ossia ha bassa viscosità, e quindi bassa densitá, dato che normalmente vanno di pari passo...
Note from asker:
| Si tratta della cosiddetta 'palma del viaggiatore' e i tre liquidi sono indicati come le tre risposte possibili, non le ho fornite io..anche io opterei per 'lively' però consistency indica sì la consistenza ma anche la densità, quindi perchè poco denso? io penserei piuttosto il contrario |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine il committente mi ha detto che il liquido di cui si parla è acqua quindi il tuo suggerimento era il più appropriato - ho scritto però 'alquanto fluida'"
+2
2 ore
liquido lattiginoso
Sono sicurissima perché ho questa palma in giardino. Quando si tagliano le foglie (perché vecchie e un po' secche) fuoriesce un liquido bianco che sembra proprio latte ed è un po' appiccicoso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2012-08-29 13:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
La mia è proprio quella (io non vivo in Italia).
Raccoglie l'acqua piovana nelle foglie e non serve spremerla per bere. Se la spremi fuoriesce il latte, che non credo sia bevibile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2012-08-29 13:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
A parte che molti tipi di palme raccolgono acqua, non solo quella. In giardino ne ho tre diverse con quella caratteristica. Ma solo la linfa di quella del viaggiatore sembra latte. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2012-08-29 13:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
A questo punto, credo che la domanda sia scritta bene, ovviamente con un tranello per il test. Potrebbe essere proprio live consistency, indicando un liquido necessario per la vita. E il latte lo è per qualsiasi cucciolo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2012-08-29 13:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
La mia è proprio quella (io non vivo in Italia).
Raccoglie l'acqua piovana nelle foglie e non serve spremerla per bere. Se la spremi fuoriesce il latte, che non credo sia bevibile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2012-08-29 13:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
A parte che molti tipi di palme raccolgono acqua, non solo quella. In giardino ne ho tre diverse con quella caratteristica. Ma solo la linfa di quella del viaggiatore sembra latte. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2012-08-29 13:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
A questo punto, credo che la domanda sia scritta bene, ovviamente con un tranello per il test. Potrebbe essere proprio live consistency, indicando un liquido necessario per la vita. E il latte lo è per qualsiasi cucciolo.
Note from asker:
| Però l'albero del viaggiatore contiene acqua, che può essere raccolta spremendo - la tua sarà una pianta simile ma non quella |
| Grazie mille per le delucidazioni! |
Peer comment(s):
| agree |
Raffaella Berry
: credo che ci sia un problema con il testo originale, che potrebbe non essere stato scritto da un madrelingua (o comunque da persona esperta nel campo)
30 min
|
|
Si, lo credo anch'io. E grazie! :)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
15 ore
|
|
Grazie. :)
|
Reference comments
1 ora
Reference:
varie Palme
quella del link e' da zucchero ma se torni indietro di una pagina ce ne sono altre, in linea di massima si tratta di linfa, a me da l'idea di un liquido lattiginoso
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-27 19:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
in rete si parla anche di vino di palma o miele,che viene spillato
http://www.dolci.it/articoli/guarapo-o-miele-di-palma-la-lin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-27 19:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
la pianta e' questa e contiene acqua
http://www.ilgiardinodeitempi.it/it/le-meraviglie/ravenala-m...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-27 19:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
in rete si parla anche di vino di palma o miele,che viene spillato
http://www.dolci.it/articoli/guarapo-o-miele-di-palma-la-lin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-27 19:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
la pianta e' questa e contiene acqua
http://www.ilgiardinodeitempi.it/it/le-meraviglie/ravenala-m...
Something went wrong...