This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Inglese a Italiano
  3. Ingegneria: Industriale

disconnect

Italiano translation: Sezionatori

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Inglese:disconnects
Traduzione in Italiano:Sezionatori
Inserita da: Simona Sgro

07:57 Aug 13, 2014
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Tech/Engineering - Ingegneria: Industriale
Termine o frase Inglese: disconnect
Power disconnects.
Non ho contesto purtroppo. All'interno di un training si dice che l'istruttore deve mostrare i "power disconnects".
Credo di aver capito di cosa si tratta, ma vorrei un vostro parere.
Simona Sgro
Italia
Local time: 12:07
Sezionatori
Spiegazione:
Può essere una traduzione alternativa, ma ovviamente non avendo il contesto non posso dirti con certezza che voglia dire ciò. Anche se, contando che tu hai detto che "l'istruttore deve mostrare i power disconnects", potrebbe essere che debba mostrare i sezionatori, dato che "mostrare le interruzioni di corrente" sarebbe un pò più complicato.
Risposta fornita da:

Giovanni Natoli
Italia
Local time: 12:07
Grading comment
Il poco contesto non aiuta ma avevo già tradotto 'sezionatori' proprio per il tuo stesso ragionamento.
A questa risposta sono stati assegnati 2 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
5 +2interruzioni di corrente
Pompeo Lattanzi
3 +1Sezionatori
Giovanni Natoli
2cavo di alimentazione
Dieguito


  

Risposte


25 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
interruzioni di corrente


Spiegazione:
.

Pompeo Lattanzi
Italia
Local time: 12:07
Soddisfa i criteri
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 8

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Gaetano Silvestri Campagnano
1 ora
accordo  Valentina Viali
1 ora
Login to enter a peer comment (or grade)

3 ore   Affidabilità: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
power disconnect
cavo di alimentazione


Spiegazione:
Da link allegato c'è la spiegazione del WARNING in tutte le lingue:

Place a “DO NOT TURN ON” label on all power disconnects.

etichettare tutti i cavi di alimentazione con l'indicazione “NON ACCENDERE”.


    Riferimento: http://oreo.schneider-electric.com/flipFlop/312937479/files/...
Dieguito
Italia
Local time: 12:07
Soddisfa i criteri
Madrelingua: Italiano
Login to enter a peer comment (or grade)

1 giorno 8 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
Sezionatori


Spiegazione:
Può essere una traduzione alternativa, ma ovviamente non avendo il contesto non posso dirti con certezza che voglia dire ciò. Anche se, contando che tu hai detto che "l'istruttore deve mostrare i power disconnects", potrebbe essere che debba mostrare i sezionatori, dato che "mostrare le interruzioni di corrente" sarebbe un pò più complicato.

Giovanni Natoli
Italia
Local time: 12:07
Soddisfa i criteri
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 2
Grading comment
Il poco contesto non aiuta ma avevo già tradotto 'sezionatori' proprio per il tuo stesso ragionamento.

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  P.L.F. Persio
413 giorni
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search