line light

20:24 Aug 12, 2014 

Grazie Pompeo, il mio dubbio viene dal fatto che poche righe dopo c'è una frase quasi identica e c'è una virgola dopo Optic.

20:22 Aug 12, 2014 

i tecnici non mettono una parola in più del minimo indispensabile, me compreso... Guilty, Your Honour! E' difficile essere sicuri, qualche descrizione deve esserci del sistema, da lì si può risalire con sicurezza, ma ormai sempre più spesso le agenzie fanno fare solo un pezzetto, quindi magari la spiegazione ce l'ha un altro. "Optic" secondo me può avere un senso solo se si riferisce al sistema ottico, appunto, di lampada e fotocellula, 1 per ogni colore, che serve a mantenere il registro di stampa. Non credo proprio si riferisca ai cavi che portano la corrente (tutto sigillato), quindi queste sarebbero "i sistemi ottici in linea" cioé montati sulla macchina.

19:47 Aug 12, 2014 

Ciao Pompeo e grazie per la delucidazione. Non avendo a disposizione immagini vorrei rimanere sul letterale. Mi chiedevo però se quell'optic abbia senso o meno prima di line light.

18:45 Aug 12, 2014 

di luci in una macchina da stampa: illuminazione a bordo macchina per permettere all'operatore di muoversi, "daylight lamps" che servono a vedere i colori in condizioni simili alla luce naturale del giorno, lampade con annessa fotocellula (queste sono le più probabili, nel tuo caso), che servono a mantenere la stampa a registro. Sorry, è un campo estremamente tecnico, difficile cavarsela senza averle mai viste... Comunque, sperando di aver aiutato almeno un pò, buon lavoro e buon ferragosto!