Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Propriety lighting
Italiano translation:
Illuminazione di cortesia/sicurezza/funzionamento
Added to glossary by
Guido Villa
May 10, 2013 13:49
11 yrs ago
Inglese term
Croazia
Precise and swift.
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 20 more.
Propriety lighting
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Ingegneria: Industriale
Propriety lighting within the enclosure activated automatically by a switch or PIR.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | Illuminazione di cortesia/sicurezza/funzionamento |
Giovanni Danielli
|
| 3 | illuminazione della proprietà / dell'immobile |
Sabrina Bruna
|
Proposed translations
+1
18 min
Giovanni Danielli
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Translation, Transcreation SDL Certified
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
12
Selected
Illuminazione di cortesia/sicurezza/funzionamento
Propriety non è un refuso?
Si presta a varie interpretazioni
Illuminazione di cortesia/sicurezza/funzionamento all'interno della custodia (contenitore) attivata automaticamente da un interruttore o da PIR (sensore a infrarossi)
Si presta a varie interpretazioni
Illuminazione di cortesia/sicurezza/funzionamento all'interno della custodia (contenitore) attivata automaticamente da un interruttore o da PIR (sensore a infrarossi)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
20 min
Sabrina Bruna
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 3 more.
illuminazione della proprietà / dell'immobile
Non si tratta forse di "property" anziché "propriety"? In questo caso e considerato che non c'è molto contesto, mi verrebbe da tradurre così.
Something went wrong...