Inglese term
Italia
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
opening facing which it is placed/located
"Each orifice 82A, however, has an area below the area of the opening 68 facing which it is placed."
"Alternatively, each orifice 82A has a span substantially equal to the opening 68 facing which it is located."
Grazie !
| 4 | di fronte alla quale si trova/è posizionato/collocato |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | apertura verso la quale è rivolto |
Daniel Frisano
|
Dec 31, 2017 17:50: writeaway changed "Field" from "Legale/Brevetti" to "Tecnico/Meccanico"
Proposed translations
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
di fronte alla quale si trova/è posizionato/collocato
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2017-12-31 16:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: "che si trova (esattamente) di fronte".
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2017-12-31 17:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: dimenticavo il termine "opening":
apertura di fronte alla quale si trova/è posizionato/collocato (l'orifizio) // apertura che si trova di fronte all'orifizio
Italia
100% natural, personal translation
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 14 more.
Something went wrong...