Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
in way of
Italiano translation:
in materia di / nel caso di
Added to glossary by
5168
Mar 14, 2010 10:31
15 yrs ago
Inglese term
in way of
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Elettronica/Elettrotecnica
normativa per impianti delle navi
Nel capitolo relativo alle classificazioni:
"Stability regulations for PAssanger Vessel (April 1990) and Fire Protection for Lifeboats and rafts in way of windows and screens to the requirements of the classification society and PAnamanina Government."
NEl capitolo relativo all'interfaccia del sistema di spegnimento automatico, tra le apparecchiature collegate:
-vacuum sewage system.....- sea water pumps (o.b. discharge in way of lifeboats).
grazie mille
"Stability regulations for PAssanger Vessel (April 1990) and Fire Protection for Lifeboats and rafts in way of windows and screens to the requirements of the classification society and PAnamanina Government."
NEl capitolo relativo all'interfaccia del sistema di spegnimento automatico, tra le apparecchiature collegate:
-vacuum sewage system.....- sea water pumps (o.b. discharge in way of lifeboats).
grazie mille
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | in materia di / nel caso di |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+2
11 min
Oscar Romagnone
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss ) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
in materia di / nel caso di
Si tratta di una locuzione traducibile nell'insieme con "per quanto riguarda"; se poi vuoi distinguere nello specifico potresti rendere la prima occorrenza con "in materia di" e la seconda con "nel caso di"...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2010-03-14 10:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
way
(...)
10 (respect, aspect) punto m. di vista, rispetto m., verso m., riguardo m., aspetto m.: an excellent book in every way un libro eccellente sotto ogni punto di vista.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/W/wa...
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2010-03-22 15:30:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao 5168 (come ti chiami?), di nulla!
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2010-03-22 17:41:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ok Sabrina, alla prossima :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2010-03-14 10:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
way
(...)
10 (respect, aspect) punto m. di vista, rispetto m., verso m., riguardo m., aspetto m.: an excellent book in every way un libro eccellente sotto ogni punto di vista.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/W/wa...
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2010-03-22 15:30:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao 5168 (come ti chiami?), di nulla!
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2010-03-22 17:41:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ok Sabrina, alla prossima :)
Note from asker:
| Ciao Oscar, mi chiamo Sabrina...alla prossima! grazie ancora |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
Something went wrong...