KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Inglese term

Andrea Re

Regno Unito

497 questions

auger motor

Da Inglese a Italiano Tecnico/Meccanico Elettronica/Elettrotecnica refrigerators

The freezer compartment temperature sensor is located inside the housing that supports the ice bucket and has the auger motor and solenoid mounted into it.

Che stiamo parlando di una specie di punteruolo motorizzato che rompe il ghiaccio presente nell'apposito cestello? Ma poi il solenoide che c'entra??? Successivamente nel documento si parla di Ice auger and crusher, ma rimncipalmente nomina l' "auger motor"

Proposed translations (Italiano)

tritaghiaccio

Alessandro Marchesello

Discussion

Alessandro Marchesello Sep 22, 2005: Sempre ammesso che sar� davanti al computer fra qualche giorno!!!! Dormi troppo poco, � questo il tuo problema!!!!! :-P
Andrea Re (asker) Sep 22, 2005: Scusa Alessandro, ho premuto il tasto sbagliato.... comunque la domanda la devo rifare comunque quando arrivo alla sezione sulla distribuzione del ghiaccio tra un paio di giorni. Per favore, rimetti la risposta l�. Andrea
Vittorio Preite Sep 15, 2005: Hai mai consumato dello "slush". Da dove viene? Hai notato la macchina? Hai visto la spirale elicoidale che muove il ghiaccio e non gli permette di diventare una massa solida? Quello � l'auger. Io lo chiamerei succhiello, senza vergorgnarmi = in inglese
Alessandro Marchesello Sep 15, 2005: Io direi che l'ice auger trita il ghiaccio, il crusher spacca solo i blocchi di ghiaccio in blocchetti pi� piccoli. E' un'idea!
Andrea Re (asker) Sep 15, 2005: Gia che ci siamo.... come ho detto, successivamente si parla di "Ice auger and crusher". A sentire il mio dizionario "Ice auger" = tritaghiaccio... mi sa che dovr� trovare dei sinonimi per dire la stessa cosa.
Alessandro Marchesello Sep 15, 2005: Io direi solo tritaghiaccio, ma sei vuoi essere pi� preciso aggiungi "motore del"! E' possibile che il solenoide di cui parla sia proprio quello che fa girare o comunque muovere la "trivella" del tritaghiaccio.
Andrea Re (asker) Sep 15, 2005: Ciao Alessandro, quindi direi "motore del tritaghiaccio". (presumo che il solenoide controlli l'ingresso dell'acqua o qualcosa del genere....)