Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
major inXXX/ minor inXX
Italiano translation:
specializzazione in XXX/orientamento secondario in XXX
Added to glossary by
Pasquale Capo
Jan 24, 2010 12:46
14 yrs ago
20 viewers *
Inglese term
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italiano (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
major inXXX/ minor inXX
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
Istruzione/Pedagogia
university degree/laurea
ci sarebbe un modo specifico per tradurre quanto sopra?
Grazie.
Grazie.
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+7
10 min
Maria Giovanna Polito
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Specialized in Tourism and Literature.
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
specializzazione in XXX/orientamento secondario in XXX
major indica la specializzazione o colui che si specializza in una data disciplina, mentre minor indica una materia complementare di un corso di studio (Fonte: Garzanti). Per la seconda ti indico un precedente post di proz. Spero sia d'aiuto :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie Maria Giovanna, calza a pennello, PC"
4 min
Emilia De Paola
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
requisiti minimi in/requisiti di eccellenza in
[PDF] Date: March 11, 2005 To: Members of the Faculty of Arts From: R ... - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Sono i requisiti minimi o massimi che bisogna ottenere in un corso di studi:
16 Mar 2005 ... MOTION: to REVISE the MAJOR/MINOR requirements in OPTIONS 1 and 2 in ...... Students will receive a BA (International Studies, Concentration in XX) where XX is one of: ..... Students completing the International Studies Certificate with an ... in xxx, already created), ASIA 400, ASIA 410, ASIA 420 ...
dspace.cc.uregina.ca/dspace/bitstream/10294/.../1/agenda_16Mar2005.pdf
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Sono i requisiti minimi o massimi che bisogna ottenere in un corso di studi:
16 Mar 2005 ... MOTION: to REVISE the MAJOR/MINOR requirements in OPTIONS 1 and 2 in ...... Students will receive a BA (International Studies, Concentration in XX) where XX is one of: ..... Students completing the International Studies Certificate with an ... in xxx, already created), ASIA 400, ASIA 410, ASIA 420 ...
dspace.cc.uregina.ca/dspace/bitstream/10294/.../1/agenda_16Mar2005.pdf
19 min
specializzazione primaria/specializzazione secondaria
... o anche, per "minor" = "specializzazione di supporto"
Risposte alla domanda Scienze della Formazione Primaria:Esiste un percorso ... Primaria (4 anni) e all'ultimo anno da gli esami del Major linguistico. ... Non credo esista una specializzazione,in Friuli(Udine e Trieste ...
it.answers.yahoo.com/question/index?qid...
specializzazione (major) in: • Corporate Communication. • Marketing ... Formazione primaria. Formazione secondaria: Executive Master in ...
www.sgkm.ch/uni-atlas/lugano.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-24 13:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: minor = materia complementare
Risposte alla domanda Scienze della Formazione Primaria:Esiste un percorso ... Primaria (4 anni) e all'ultimo anno da gli esami del Major linguistico. ... Non credo esista una specializzazione,in Friuli(Udine e Trieste ...
it.answers.yahoo.com/question/index?qid...
specializzazione (major) in: • Corporate Communication. • Marketing ... Formazione primaria. Formazione secondaria: Executive Master in ...
www.sgkm.ch/uni-atlas/lugano.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-24 13:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: minor = materia complementare
34 min
milena ferrante
Native in Italiano
Specializes in field
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
24
laurea specialistica a indirizzo xxx / xxx non specialista
ovvero laurea specialistica a indirizzo informatico, didattica nuove tecnologie non specialista
nelle lingue straniere ad esempio si usa "inglese specialista" (4 anni) "francese non specialista" (3 o meno)
prova a vedere. a mio parere si potrebbe lasciare minor in inglese perchè da noi minor non esiste. è una cosa peculiare degli usa quindi non vedo il motivo di tradurlo. come del resto da noi non si traduce "liceo scientifico" o "liceo classico".
nelle lingue straniere ad esempio si usa "inglese specialista" (4 anni) "francese non specialista" (3 o meno)
prova a vedere. a mio parere si potrebbe lasciare minor in inglese perchè da noi minor non esiste. è una cosa peculiare degli usa quindi non vedo il motivo di tradurlo. come del resto da noi non si traduce "liceo scientifico" o "liceo classico".
Something went wrong...