This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Inglese a Italiano
  3. Economia

in any of the axis

Italiano translation: per tutti gli assi

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Inglese:in any of the axis
Traduzione in Italiano:per tutti gli assi
Inserita da: Claudia Carroccetto

09:21 Mar 17, 2014
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Marketing - Economia / ANALISI SWOT
Termine o frase Inglese: in any of the axis
Sto traducendo un manuale di formazione di marketing, in particolare stiamo parlando dell'analisi SWOT:

"Actions for implementation

The points are long enough, with details, evidences and figures that explain why a factor is important, and why it can be considered ***in any of the axis***.

The factors are specific for the company. That is expressed in a way that can be understood that are not general factors affecting any organisation.

The analysis is coherent. Two different valuations of the same factor that turn it into a threat and at the same time into an opportunity for example, are not possible.

There is a conclusion of the analysis about whether the positive factors outnumber the negative ones, or negative outnumber the positive."

Per adesso la traduzione che mi è venuta in mente è "in qualsiasi delle assi"? Forse troppo letterale? Avete altre proposte da suggerirmi? Grazie anticipatamente! :)
Claudia Carroccetto
Spagna
Local time: 23:39
per tutti gli assi(/in uno qualsiasi degli assi)
Spiegazione:
Se consideri la tabella con i quattro riquadri dell'analisi SWOT come un grafico con degli assi, come se fosse un grafico con assi cartesiani.

"I punti sono piuttosto dettagliati, e sono provvisti di dettagli, prove e cifre che spiegano l'importanza di ogni fattore e perché possa essere preso in considerazione per tutti gli assi(/in uno qualsiasi degli assi)."
Risposta fornita da:

Mirko Mainardi
Italia
Local time: 23:39
Grading comment
Grazie! :)
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +1per tutti gli assi(/in uno qualsiasi degli assi)
Mirko Mainardi


  

Risposte


36 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
per tutti gli assi(/in uno qualsiasi degli assi)


Spiegazione:
Se consideri la tabella con i quattro riquadri dell'analisi SWOT come un grafico con degli assi, come se fosse un grafico con assi cartesiani.

"I punti sono piuttosto dettagliati, e sono provvisti di dettagli, prove e cifre che spiegano l'importanza di ogni fattore e perché possa essere preso in considerazione per tutti gli assi(/in uno qualsiasi degli assi)."


Mirko Mainardi
Italia
Local time: 23:39
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 32
Grading comment
Grazie! :)

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Danila Moro: direi: in uno qualsiasi degli assi/in un asse qualsiasi/o anche in ciascun asse.
4 ore
  -> Grazie Danila.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search