This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Inglese a Italiano
  3. Cosmetica, Bellezza

skin feel

Italiano translation: piacevolezza sulla pelle

17:57 Aug 8, 2014
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Marketing - Cosmetica, Bellezza / Cura pelle, viso
Termine o frase Inglese: skin feel
SPF15 provides the perfect balance between protection and **skin feel**.

Siccome parla di abbronzatura e protezione contro i raggi solari, suppongo che per SKIN FEEL intenda la piacevole sensazione dell'abbronzatura, concessa grazie a questa protezione, sarà così?

Ovviamente la frase finisce così. Non ho altro se non le altre descrizioni tecniche del prodotto.
Giuseppe Bellone
Italia
Local time: 06:18
Traduzione in Italiano:piacevolezza sulla pelle
Spiegazione:
nel senso che la crema non è troppo densa o pesante
Risposta fornita da:

Lisa Jane
Italia
Local time: 06:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +5piacevolezza sulla pelle
Lisa Jane
3 +2comfort/confort
dandamesh


Voci della discussione: 4





  

Risposte


14 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +5
piacevolezza sulla pelle


Spiegazione:
nel senso che la crema non è troppo densa o pesante

Lisa Jane
Italia
Local time: 06:18
Lavora nell'area
Madrelingua: Inglese, Italiano
Punti PRO nella categoria: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Vero, che scemo, giusto, cosa vado a complicarmi la vita... grazie :)))

Richiedente: L'inganno è dovuto al fatto che parla del fattore di prot. e non della crema in sé e quindi sono andato a pensare chissà quale senso....


Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  texjax DDS PhD: Piacevolezza è una bella parola! :)
1 min
  -> si grazie :)
accordo  Lorenzo Fisichella
8 min
  -> grazie :)
accordo  Francesco Badolato: Anche "piacevole sensazione sulla pelle".
27 min
  -> infatti, grazie!
accordo  dandamesh: d'accordo anche se preferisco la variante di Francesco
29 min
  -> grazie:)
accordo  maremoch (X): concordo in pieno. Ci sono creme che sono piú facili da splamare, che non appiccicano, altre che danno un effetto rilucente, etc.
2 giorni 14 ore
  -> infatti, grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
comfort/confort


Spiegazione:
d'accordo con la precedente risposta, però userei comfort.
E' proprio il fattore di protezione che fa la differenza, 15 e' piuttosto basso quindi l'emulsione/crema contiene una percentuale minore di schermi solari, che possono dare una sensazione soffocante, a vantaggio di sostanze emollienti che mantengono la pelle più fresca e idratata, permettendo una maggiore traspirazione.

dandamesh
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 188
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Grazie. :)


Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Lorenzo Fisichella
5 min
  -> grazie!
accordo  AdamiAkaPataflo: mi associo :-) sulle vacanze passo, ma per tutto il resto ringrazio (e ricambio di cuore)!
15 ore
  -> grazie cara, buon sabato, domenica, agosto, vacanze?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search