Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
whipping of the cable
Italiano translation:
\"colpo di frusta\" del cavo
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
May 5, 2017 08:38
7 yrs ago
5 viewers *
Inglese term
whipping of the cable
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
Exercise caution if cutting a taut or guyed cable. Cutting the cable can cause a sudden kickback or whipping of the cable, resulting in injury. Tie down the cable or otherwise restrain it before cutting if the cable is under tension.
Qualcuno sa spiegarmi il senso di questa espressione?
Qualcuno sa spiegarmi il senso di questa espressione?
Proposed translations
(Italiano)
3 +2 | colpo di frusta del cavo | Valeria Faber |
3 +1 | cosiddetto "effetto frusta" | AdamiAkaPataflo |
Proposed translations
+2
6 min
Selected
colpo di frusta del cavo
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2017-05-05 08:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.seatrevi.it/PDF/SEA_FLESSIBILI_CERTIFICATI_ARIACO...
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2017-05-05 09:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/furniture_house...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2017-05-05 08:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.seatrevi.it/PDF/SEA_FLESSIBILI_CERTIFICATI_ARIACO...
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2017-05-05 09:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/furniture_house...
Peer comment(s):
agree |
AdamiAkaPataflo
: e concordo sì! ;-)))
26 min
|
grazie carissima! :-)
|
|
agree |
dandamesh
13 ore
|
Grazie! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 min
cosiddetto "effetto frusta"
se tagli un cavo teso ("sotto tensione" in questo senso, ovvero tirato), è facile che il cavo scatti, s'impenni, dia una sciabolata attraverso l'aria - tipo colpo di frusta, appunto
potresti usare "contraccolpo" per "kickback" e "effetto frusta" per "whipping" (ved. ultimo link)
Dynaline inoltre è più sicuro e maneggevole del cavo metallico ed elimina virtualmente il pericoloso effetto frusta che si può avere dalla rottura di un cavo metallico in un verricello.
http://www.acerni.it/it/cavo-tessile-per-verricelli-2.html
Nei sistemi tradizionali i cavi d’ormeggio quando vengono tesi immagazzinano energia elastica, che possono, in caso di rottura, restituire rapidamente con un “effetto frusta” estremamente pericoloso per il personale impegnato ...
[PDF]
Ormeggio automatico dei mercantili - Lega Navale Italiana
www.leganavale.it/.../Lega 03_04_2014_Pag_18_23.pdf?...
Diese Seite übersetzen
03.04.2014 - dei cavi, che sono presenti su argani e verricelli del- le navi mercantili fin .... con un “effetto frusta” estremamente pericoloso per il personale ...
... è saltato uno dei cavi elettrici di alimentazione: prima una scintilla e poi il botto dell'effetto frusta, dovuto alla rottura delle funi di sostegno della linea aerea di contatto (Lac). Il tram si è fermato e il cavo elettrico, tranciato, ha oscillato a penzoloni sulla strada.
http://www.ilgazzettino.it/pay/venezia_pay/la_rottura_cavi_d...
[PDF]
B II - Verein Archimedes
www.verein-archimedes.at/uploads/tx_wissensdatenbank/AP169_...
15.04.2014 - Zurückschlagen des. Seiles kommen. (Peitscheneffekt). Eventuali danni al serracavo possono comportare contraccolpi del cavo (effetto frusta).
potresti usare "contraccolpo" per "kickback" e "effetto frusta" per "whipping" (ved. ultimo link)
Dynaline inoltre è più sicuro e maneggevole del cavo metallico ed elimina virtualmente il pericoloso effetto frusta che si può avere dalla rottura di un cavo metallico in un verricello.
http://www.acerni.it/it/cavo-tessile-per-verricelli-2.html
Nei sistemi tradizionali i cavi d’ormeggio quando vengono tesi immagazzinano energia elastica, che possono, in caso di rottura, restituire rapidamente con un “effetto frusta” estremamente pericoloso per il personale impegnato ...
[PDF]
Ormeggio automatico dei mercantili - Lega Navale Italiana
www.leganavale.it/.../Lega 03_04_2014_Pag_18_23.pdf?...
Diese Seite übersetzen
03.04.2014 - dei cavi, che sono presenti su argani e verricelli del- le navi mercantili fin .... con un “effetto frusta” estremamente pericoloso per il personale ...
... è saltato uno dei cavi elettrici di alimentazione: prima una scintilla e poi il botto dell'effetto frusta, dovuto alla rottura delle funi di sostegno della linea aerea di contatto (Lac). Il tram si è fermato e il cavo elettrico, tranciato, ha oscillato a penzoloni sulla strada.
http://www.ilgazzettino.it/pay/venezia_pay/la_rottura_cavi_d...
[PDF]
B II - Verein Archimedes
www.verein-archimedes.at/uploads/tx_wissensdatenbank/AP169_...
15.04.2014 - Zurückschlagen des. Seiles kommen. (Peitscheneffekt). Eventuali danni al serracavo possono comportare contraccolpi del cavo (effetto frusta).
Discussion