Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
drape
Italiano translation:
drappeggio/draping
Added to glossary by
Danilo Carnevale (X)
May 2, 2013 17:50
11 yrs ago
3 viewers *
Inglese term
drape
Da Inglese a Italiano
Altro
Industria edilizia/Ingegneria civile
Da un software di grafica in 3D:
Use xxx’s xxx set of tools to turn contour lines into surfaces, drape hardscape elements onto uneven ground and modify existing terrain.
Grazie
Use xxx’s xxx set of tools to turn contour lines into surfaces, drape hardscape elements onto uneven ground and modify existing terrain.
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | drappeggio/draping |
Arabella Fiona Palladino
|
| 3 -1 | ornare l'hardscape con movimenti curvilinei (con drappeggi, con linee drappeggiate) |
Susanna Martoni
|
Proposed translations
13 ore
Arabella Fiona Palladino
Italia
Italia
Native in Inglese
&
Italiano
Italia
29 yrs of quality translations
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
drappeggio/draping
E' una tecnica in uso comune nel mondo GIS e spesso non viene tradotto:
http://map3d.blogspot.it/2007/01/draping-immagini-raster-sul...
"..conviene spiegare cos'è il draping. Tradotto letteralmente significa drappeggio, e viene utilizzato per indicare la possibilità di proiettare sul modello tridimensionale del terreno (di solito un DEM) una immagine raster (ortofoto, immagine da satellite e così via)."
http://docs.autodesk.com/MAP/2010/ENU/AutoCAD Map 3D 2010 Us...
"Draping means overlaying layers on a surface so that they follow the terrain. Of course, you only see this effect in a 3D view.."
http://map3d.blogspot.it/2007/01/draping-immagini-raster-sul...
"..conviene spiegare cos'è il draping. Tradotto letteralmente significa drappeggio, e viene utilizzato per indicare la possibilità di proiettare sul modello tridimensionale del terreno (di solito un DEM) una immagine raster (ortofoto, immagine da satellite e così via)."
http://docs.autodesk.com/MAP/2010/ENU/AutoCAD Map 3D 2010 Us...
"Draping means overlaying layers on a surface so that they follow the terrain. Of course, you only see this effect in a 3D view.."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Arabella!"
-1
2 ore
Susanna Martoni
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translator and reviewer
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Spagnolo
Related KudoZ points
:
90
ornare l'hardscape con movimenti curvilinei (con drappeggi, con linee drappeggiate)
Tradurrei in questo modo.
Questo strumento Drape Lines parla semplicemente di "tracciare" (giusto uno spunto):
http://online.stradeeautostrade.it/articolo/000013010824001
Uno spunto per l'italiano (cercare "hardscape") dove si mette in evidenza il tentativo di trovare dei bilanciamenti, degli equilibri di forme negli elementi hardscape e softscape:
http://www.iborghisrl.it/new/wp-content/uploads/2011/10/Desi...
Ecco le linee drappeggiate in una figura tridimensionale (vaso):
http://www.ebay.com.au/itm/VINTAGE-AMETHYST-GLASS-VASE-DRAPE...
Questo strumento Drape Lines parla semplicemente di "tracciare" (giusto uno spunto):
http://online.stradeeautostrade.it/articolo/000013010824001
Uno spunto per l'italiano (cercare "hardscape") dove si mette in evidenza il tentativo di trovare dei bilanciamenti, degli equilibri di forme negli elementi hardscape e softscape:
http://www.iborghisrl.it/new/wp-content/uploads/2011/10/Desi...
Ecco le linee drappeggiate in una figura tridimensionale (vaso):
http://www.ebay.com.au/itm/VINTAGE-AMETHYST-GLASS-VASE-DRAPE...
Something went wrong...