This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CSV (comma separated value)
address info
Jan 25, 2001 23:18
24 yrs ago
1 viewer *
Inglese term

please see text

Da Inglese a Italiano Tecnico/Meccanico Computer: Software
testo su un software per la gestione di un e-market
Scroll down to the check status requested enrolment previously link
La mia soluzione è troppo lunga, anche se valida, sto cercando qualcosa di più sintetico
Proposed translations (Italiano)
0 Scorrere fino al...
0 Puoi controllare...
Change log

Apr 16, 2005 14:28: Roberta Anderson changed "Field (specific)" from "(none)" to "Computer: Software"

Proposed translations

9 ore
Selected

Scorrere fino al...

(Does it mean: Scroll down to the previous link to check the status of the requested enrolment?)
How about:
Scorrere fino al collegamento precedente per verificare lo stato di iscrizione richiesto (?)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "alla fine l'ho reso così: scorrere fino al collegamento "verifica status richiesta di iscrizione precedentemente inoltrata" Grazie"
3 ore

Puoi controllare...

...che la frase inglese che ci dai sia in effetti corretta/completa?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search