Se, come da te descritto, si tratta di un controllo in autonomia del proprio stato di salute da parte di una persona che non sia un medico, il termine più appropriato credo sia "autoesame".



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-16 04:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

Comunque se ci potessi fornire più contesto sarebbe molto più semplice aiutarti, ad esempio la frase in cui il termine è inserito o il sottomenu se si tratta di una voce di menu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-01-17 08:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

Non vorrei stressarti, ma ci dai un sommario ad esempio del paragrafo 2.1 di questo indice? A proposito dei disturbi muscoloscheletrici, qual è in breve il contenuto del paragrafo 2.1? Delle prescrizioni o delle verifiche atte ad esaminare lo stato del proprio apparato muscolosceheletrico (in tal caso io lascerei il termine suggerito) oppure delle verifiche della correttezza delle proprie condizioni di lavoro (posizioni assunte, ergonomia della postazione, ecc .?). In tal caso la faccenda cambierebbe e il termine andrebbe rivisto, ad esempio utilizzando un termine come termine "Verifiche autonome" Escuderei comunque il termine autodiagnosi per self check, buono per un controller o un sistema informatico o un sistema meccanico computerizzato. La diagnosi o l'autodiagnosi di condizioni anomale o patologiche del corpo umano può farle soltanto un medico. Al massimo si possono fare degli autoesami, come ad esempio autopalpazioni, ecc., dopodiché ci si rivolge a personale sanitario specializzato per ottenere una corretta diagnosi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-01-17 08:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, del paragrafo 2.3