Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
white/black limits
Italiano translation:
calibratura bianco/nero
Added to glossary by
Monica Mangh (X)
Apr 25, 2006 15:19
18 yrs ago
Inglese term
Translation and Interpreting
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Tedesco
stampanti
Da Inglese a Italiano
Altro
Computer: Software
White/Black Limits
**White/Black Limits**
The White/Black Limits tool lets you clean up your image without introducing
contrast. This tool was developed primarily to clean up scanned
images. When an image is scanned, the white and black values do not appear
as true white and black.
Grazie, v.
The White/Black Limits tool lets you clean up your image without introducing
contrast. This tool was developed primarily to clean up scanned
images. When an image is scanned, the white and black values do not appear
as true white and black.
Grazie, v.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | calibratura bianco/nero |
Monica Mangh (X)
|
| 3 | Strumento di aggiustamento del bianco/nero |
pcs_MCIL
|
Proposed translations
1 ora
Inglese term (edited):
white/black limits
Selected
calibratura bianco/nero
mi pare di capire dalla frase che si tratta di una funzione che calibra in automatico i chiaro scuri di un'immagine per pulire eventuali sgranature. Ma è solo un suggerimento....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-25 16:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
oppure calibratura dei chiaro scuri
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-25 16:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
oppure calibratura dei chiaro scuri
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a entrambe per le risposte.
Il termine che ho utlizzato è limiti bianco/nero perché è quello che mi è stato suggerito dal cliente"
1 ora
Inglese term (edited):
White/Black limits tool
Strumento di aggiustamento del bianco/nero
Da quel che ho capito, è uno strumento che riconosce il nero e bianco dell'immagine scannerizzata e ne cambia i limiti automaticamente senza dover giocare con lo strumento di regolazione del contrasto (che è quello che si usa per accentuare il nero o il bianco di una immagine). Ad esempio se scannerizzi un semplice foglio stampato, la scansione non sarà mai perfettamente fedele nei colori all'originale e questo strumento di aggiustamento del bianco/nero elabora l'immagine automaticamente.
Discussion