Non-PRO Da Inglese a Italiano Arte/Letteratura Cinema, Film, TV, Teatro Teatro

Commedia teatrale canadese. Dialogo tra padrone di casa e governante. Il padrone di casa chiede alla governante di parlargli della sua prima relazione sentimentale.

A: So tell me about the first man. I'm sure he plays a big part in all of it.
B: Well, what makes you think a man plays such a big part in my story? A man doesn't define me. He's not who I am. Why wouldn't you think that there are other things more essential to me? Maybe I'm an art lover. Maybe I'm a classical music aficionado. Maybe I'm a history buff or a student of world architecture. Why do you assume I'm none of these things?
A: Are you one of these things?
B: ...His name was Michael. We met when I was twenty-four.
A: Well, that's going back.

La mia proposta:

[...]
B: ...Si chiamava Michael. Ci siamo conosciuti quando avevo ventiquattro anni.
A: Beh, questo si chiama passo indietro.

Cerco soluzioni migliori. Grazie!