Jan 27, 2016 15:52
8 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Italia
Freelance Professional Translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
quick and dirty
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
particulate gel
Norma EN 16424
Characterization of waste - Screening methods for the element composition by portable X-ray fluorescence instruments (Caratterizzazione dei rifiuti - Metodo di screening per la composizione elementare mediante spettrometro portatile a fluorescenza a raggi X)
...the standard deviation in analytical measurements is dependent on the concentration of the measurand, as a result of the variability in the calibration function...
To perform this dependence, either the variation in the calibration function should be known or repeated measurements at different element concentrations should be performed.
Under conditions of on-site verification, these possibilities are usually not realizable.
To reckon with a higher s at higher element concentrations, a rough, practical (‘quick and dirty’) approach can be applied:
1) for Mav
Characterization of waste - Screening methods for the element composition by portable X-ray fluorescence instruments (Caratterizzazione dei rifiuti - Metodo di screening per la composizione elementare mediante spettrometro portatile a fluorescenza a raggi X)
...the standard deviation in analytical measurements is dependent on the concentration of the measurand, as a result of the variability in the calibration function...
To perform this dependence, either the variation in the calibration function should be known or repeated measurements at different element concentrations should be performed.
Under conditions of on-site verification, these possibilities are usually not realizable.
To reckon with a higher s at higher element concentrations, a rough, practical (‘quick and dirty’) approach can be applied:
1) for Mav
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +5 | sbrigativo |
Francesco Badolato
|
| 4 | spicciolo |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | approccio rapido e grossolano |
Acubens
|
Proposed translations
+5
16 min
Francesco Badolato
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Fast and reliable
Native in: Italiano
Works in: Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
238
Selected
sbrigativo
Il modo di dire quick and dirty (veloce e sporco) viene riferito a qualcosa che si fa in maniera veloce e senza troppa attenzione.
Per esempio: we need a quick and dirty option for the job to be done (abbiamo bisogno di una opzione sbrigativa per finire il lavoro)
http://www.ilmioinglese.com/tag/quick-and-dirty/
Per esempio: we need a quick and dirty option for the job to be done (abbiamo bisogno di una opzione sbrigativa per finire il lavoro)
http://www.ilmioinglese.com/tag/quick-and-dirty/
2 KudoZ points awarded for this answer.
22 min
approccio rapido e grossolano
Mi viene in mente questo. Spero possa aiutarti.
1 ora
Something went wrong...