University of Southern California

Italiano translation: University of Southern California

07:53 Sep 5, 2015
Traduzioni da Inglese a Italiano [Non-PRO]
Certificati, Diplomi, Licenze, CV / University of Southern California
Termine o frase Inglese: University of Southern California
Secondo voi si può tradurre come Università della California del Sud oppure è meglio lasciarla in inglese? Grazie
ChiaBringhenti
Italia
Local time: 10:53
Traduzione in Italiano:University of Southern California
Spiegazione:
lascerei invariato.. è anche un certificato

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-09-05 08:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

che se tradotta alla lettera, darebbe l'idea (falsa) che in California esista una sola università
Risposta fornita da:

Elena Zanetti
Italia
Local time: 10:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +4University of Southern California
Elena Zanetti
5university of southern california
Tiziana Bottone


Voci della discussione: 2





  

Risposte


3 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5
university of southern california
university of southern california


Spiegazione:
Io lo lascereri così. Il nome potrebbe generare ambiguitá, potrebbero esserci altre universitá in California del Sud.

Tiziana Bottone
Spagna
Local time: 10:53
Madrelingua: Italiano
Login to enter a peer comment (or grade)

4 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +4
university of southern california
University of Southern California


Spiegazione:
lascerei invariato.. è anche un certificato

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-09-05 08:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

che se tradotta alla lettera, darebbe l'idea (falsa) che in California esista una sola università

Elena Zanetti
Italia
Local time: 10:53
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  ogavra
1 ora

accordo  Roberto Ciampi
2 ore

accordo  Valentina Mellone
1 giorno 2 ore

accordo  Inter-Tra: vedi sopra
2 giorni 1 ora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search