This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ballast resistor
mid grade
May 12, 2009 08:58
15 yrs ago
5 viewers *
Inglese term

evaluation of TRANSFER RECORD code

Da Inglese a Italiano Altro Certificati, Diplomi, Licenze, CV Transcript Explanation
Sto traducendo un academic transcript. Sul retro del certificato, in cui vengono elencati gli esami sostenuti con i relativi punteggi GPA e crediti raggiunti, si trova una spiegazione della certificazione. Viene spiegato quali voti sono usati per calcolare il GPA, il punteggio ponderato (quality points), i requisiti accademici e questo EVALUATION OF TRANSFER RECORD code (codice di valutazione per .. Transfer record non riesco a capire di che si tratta). Sotto a questo titolo si trova una sorta di legenda. Ecco il contesto: D - course duplicated ; G - grade below transferable level etc...
Sono stata prolissa lo so ; (
Proposed translations (Italiano)
5 Valutazione/determinazione per il riconoscimento di corsi/esami frequentati/sostenuti in altra sede
3 crediti liberi

Discussion

valentina Pasquali (asker) May 23, 2009:
Hi, sorry if the question is still open but i am still trying to find the best solution, in my case "crediti liberi" sounds better but before choosing i'd like to be sure.
ilokle May 23, 2009:
follow up? I am noticing that the question is still open. I was wondering why the asker might not have closed it yet, and which translation was chosen as preferred. Thank you, ilokle

Proposed translations

3 ore
Selected

Valutazione/determinazione per il riconoscimento di corsi/esami frequentati/sostenuti in altra sede

È uno studente che non ha compiuto tutti gli studi nell'università da cui si sta ora laureando. Ha iniziato gli studi altrove. Sta cercando di far convalidare alcuni esami/corsi sostenuti alla prima università da parte della seconda università, così da non dover rifare gli esami/corsi. Ogni università ha le proprie regole su quali corsi altrui sono riconoscibili, e quindi quali corsi convalidare o meno: è il regolamento del riconoscimento esami/corsi che si "trasferiscono" per cosiddire da un'isitituzione accademica all'altra.
Peer comment(s):
neutral Raffaella Palmisano : Tutto ok, tranne la parola "sede" che dovrebbe essere sostituità con "università", perché ci sono università che hanno diverse sedi, ma il trasferimento di crediti avviene solo quando si frequenta una nuova università
5145 giorni
giusta osservazione, grazie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 min

crediti liberi

Spulciando i siti di varie università, deduco che si tratti di "crediti liberi" da acquisire con attività o corsi extra che poi dovranno essere valutati e convalidati. Eccoti un esempio:

"Transfer Credit Policy
For coursework completed prior to GMU admission and enrollment:
The student must indicate any institution(s) previously attended on the Application for Admission to GMU in order for that coursework to **qualify for consideration as transfer credit**. No transfer credit can be considered in the future if the institution(s) is/are not listed on the application."
http://bis.gmu.edu/prospective/transfercredit.php

http://www.evedegree.washington.edu/edp/admission/CR_trcredi...

Dovrebbe dunque trattarsi del "codice di valutazione per i crediti liberi".

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2009-05-12 09:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

"RICHIESTE DI RICONOSCIMENTO CREDITI
"LE RICHIESTE DI RICONOSCIMENTO DI CREDITI LIBERI E PER ALTRE ATTIVITÀ SONO VALUTATE DAI CONSIGLI
DEI CORSI DI LAUREA SOLO IN TRE DATE (FEBBRAIO, MAGGIO, NOVEMBRE)"
www.scienzepolitiche.unime.it/index2.php?option=com_content... -
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search