Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Superintendent Registrar
Italiano translation:
Capo dell'Ufficio dello Stato Civile
Inglese term
Italia
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 3 more.
Superintendent Registrar
Deputy "Superintendent Registrar"
e del
Deputy "Registrar".
Ho verificato nei KudoZ e trovo, sia per Superintendent Registrar, sia per Registrar, la traduzione "Ufficiale di Stato Civile".
Immagino siano entrambi Ufficiali di Stato Civile, ma vorrei capire se è possibile dare una connotazione migliore a Superintendent Registrar che credo abbia una carica più alta.
Grazie infinite.
| 4 +2 | Il Capo dell'Ufficio dello Stato Civile |
Carmen Lapadat
|
| 4 | cancelliere supervisore |
Francesca Bersellini
|
May 15, 2009 07:10: Carmen Lapadat changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "Superintendent Registrar"" to ""Capo dell'Ufficio dello Stato Civile ""
Proposed translations
Romania
Native in: Rumeno 
Works in: Da Rumeno a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Rumeno, and 2 more.
Il Capo dell'Ufficio dello Stato Civile
Italia
Reliability and dedication
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Something went wrong...