Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
ramped quota
Italiano translation:
quota progressiva
Added to glossary by
Simona Serrau
Sep 8, 2011 11:00
13 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Italia
translatingintoitalian
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
ramped quota
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Affari/Commercio (generale)
applicazione IT
non ho contesto, si tratta di una voce di glossario.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | quota progressiva |
Claudia Cherici
|
| 3 | quota aumentata |
sabrina rivalta
|
Proposed translations
1 ora
Claudia Cherici
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
35+ years experience in tech translation
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
41
Selected
quota progressiva
senza contesto è dura...ma direi così
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-09-13 05:58:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-09-13 05:58:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 ora
sabrina rivalta
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
words: thoughts and cultures
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
15
quota aumentata
se vogliamo stare sul letterale, essendo un glossario, sennò starebbe meglio
aumento della quota
aumento della quota
Discussion
o anche "incremento di quota"