Jun 14, 2008 06:57
16 yrs ago
Inglese term
to get ground up
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Affari/Commercio (generale)
... pallets are not repaired. If broken, it gets ground up and made into a new pallet.
We would prefer that pallets not be ground up if broken ...
Che cosa significa in questo contesto?
Grazie per l'aiuto
We would prefer that pallets not be ground up if broken ...
Che cosa significa in questo contesto?
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +7 | essere fatti a pezzi / tritati / triturati / sminuzzati |
Adele Oliveri
|
| 4 | smantellati e riassemblati |
Alessandra Del Basso
|
| 4 -1 | riaffilare |
ozzi
|
Proposed translations
+7
45 min
Adele Oliveri
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Your financial translation expert
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
423
Selected
essere fatti a pezzi / tritati / triturati / sminuzzati
se ho ben capito si parla dei pallet (che peraltro si chiamano allo stesso modo anche in italiano - quelle basi di legno che servono per i carichi). to grind up significa letteralmente fare a pezzi - se un pallett si rompe non viene riparato, ma fatto a pezzi / sminuzzato e trasformato in un nuovo pallet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
24 min
riaffilare
riaffilatura degli utensili da tornio
riaffilare la placchetta
riaffilare la placchetta
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Pizzati (X)
: i pallets sono pedane, non lame o utensili
51 min
|
1 giorno 2 ore
Alessandra Del Basso
Australia
Australia
Native in Inglese
&
Italiano
Works in field
Australia
Global bridge between Language & Culture
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
8
smantellati e riassemblati
nel caso di pallets in legno
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-06-15 09:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
non era chiaro se i bancali sono di legno o altro materiale - nel caso di bancali in legno, la pratica e generalmente di smantellare e riscoscruire, sminuzzando solo le rimanenze per produrre legna da ardere compressa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-06-15 09:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
non era chiaro se i bancali sono di legno o altro materiale - nel caso di bancali in legno, la pratica e generalmente di smantellare e riscoscruire, sminuzzando solo le rimanenze per produrre legna da ardere compressa.
Something went wrong...