Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
power-assisted
Italiano translation:
servoassistito
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jul 21, 2016 15:52
7 yrs ago
4 viewers *
Inglese term
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
power-assisted
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
Four-channel, power-assisted, Anti-lock Braking System (ABS)
Si parla di una vettura sportiva.
Come si traduce riferito all'ABS?
Si parla di una vettura sportiva.
Come si traduce riferito all'ABS?
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | (servo)assistito |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+3
8 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
725
Selected
(servo)assistito
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2016-07-21 16:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://media.motorbox.com/media/4/8/6/486942/486942.pdf
«Sistema elettronico antibloccaggio ABS **servoassistito** a quattro canali, con
ripartizione della frenata (EBD) e assistenza alla frenata d’emergenza (EBA)»
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2016-07-21 16:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo i molti esempi bilingui:
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
file:///C:/Users/user/Downloads/dati+ZONDA+S+7.3-it---ingl+nu.pdf
«TRW rack and pinion power assisted.»
«TRW pignone e cremagliera servoassistito.»
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2016-07-21 16:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://media.motorbox.com/media/4/8/6/486942/486942.pdf
«Sistema elettronico antibloccaggio ABS **servoassistito** a quattro canali, con
ripartizione della frenata (EBD) e assistenza alla frenata d’emergenza (EBA)»
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2016-07-21 16:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo i molti esempi bilingui:
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
file:///C:/Users/user/Downloads/dati+ZONDA+S+7.3-it---ingl+nu.pdf
«TRW rack and pinion power assisted.»
«TRW pignone e cremagliera servoassistito.»
Peer comment(s):
| agree |
Luca Calcagni
: sì, assolutamente sì.
1 ora
|
|
Grazie mille Luca
|
|
| agree |
Chiara Gavasso
3 ore
|
|
Grazie mille Chiara
|
|
| agree |
Claudia Cherici
: ovviamente....
3 giorni 14 ore
|
|
Grazie mille Claudia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion