Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
bumper offset
Italiano translation:
capacità di assorbimento del paraurti
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Apr 12, 2013 08:52
11 yrs ago
Inglese term
bumper offset
Da Inglese a Italiano
Altro
Automobilistico/Auto e autocarri
Fundamentally safer
Resilience in a head-on collision, says Kirk Bennion, "relies partly on front overhang, bumper offset and structure around the lamps; on the fundamental shape of the car. And that work is done early on. We optimise passenger protection, but you don't want to make the car bigger or heavier than you have to."
Fondamentalmente più sicure
"La resilienza in una collisione frontale", afferma Kirk Bennion, "dipende in parte dallo sbalzo anteriore, dall'offset?? del paraurti e dalla struttura che circonda i fari, oltre che dalla forma fondamentale della vettura.
E tale lavoro deve essere eseguito quasi subito. La protezione dei passeggeri viene ottimizzata, ma l'auto non deve risultare più grande o più pesante del previsto"
Resilience in a head-on collision, says Kirk Bennion, "relies partly on front overhang, bumper offset and structure around the lamps; on the fundamental shape of the car. And that work is done early on. We optimise passenger protection, but you don't want to make the car bigger or heavier than you have to."
Fondamentalmente più sicure
"La resilienza in una collisione frontale", afferma Kirk Bennion, "dipende in parte dallo sbalzo anteriore, dall'offset?? del paraurti e dalla struttura che circonda i fari, oltre che dalla forma fondamentale della vettura.
E tale lavoro deve essere eseguito quasi subito. La protezione dei passeggeri viene ottimizzata, ma l'auto non deve risultare più grande o più pesante del previsto"
Proposed translations
(Italiano)
3 | capacità di assorbimento del paraurti | Francesco Badolato |
4 +1 | paraurti non in asse/disassato | SilviaCozzolino |
Proposed translations
51 min
Selected
capacità di assorbimento del paraurti
A mio parere significa questo.
"Offset" è anche descritto come
"an allowance made to counteract some effect"
http://www.thefreedictionary.com/offset
"Offset" è anche descritto come
"an allowance made to counteract some effect"
http://www.thefreedictionary.com/offset
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
33 min
paraurti non in asse/disassato
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-04-12 10:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Io la interpreto in questo modo: lo sbalzo anteriore, il paraurti non in asse e la struttura della vettura condizionano la resilienza in una collisione frontale, quindi sono elementi da sistemare per ottenere maggior sicurezza. Si parla della struttura, della posizione dei vari elementi. Aspettiamo magari altri interventi che possano chiarire ulteriormente i nostri dubbi. ;) Intanto qui c'è una spiegazione per "offset" http://www.rwdclub.it/index.php?option=com_content&view=arti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-04-12 10:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Io la interpreto in questo modo: lo sbalzo anteriore, il paraurti non in asse e la struttura della vettura condizionano la resilienza in una collisione frontale, quindi sono elementi da sistemare per ottenere maggior sicurezza. Si parla della struttura, della posizione dei vari elementi. Aspettiamo magari altri interventi che possano chiarire ulteriormente i nostri dubbi. ;) Intanto qui c'è una spiegazione per "offset" http://www.rwdclub.it/index.php?option=com_content&view=arti...
Note from asker:
Avevo pensato anch'io a questa soluzione, ma mi pare che esprima un concetto negativo, mentre qui non lo è. Se provi a cercare "paraurti disassato o fuori asse" su Google te ne renderai conto. |
Something went wrong...