Jan 9, 2011 10:26
13 yrs ago
19 viewers *
Inglese term
full indemnity basis
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
9. LIABILITY AND INDEMNIFICATION
9.1 Lessee undertakes to indemnify and hold harmless Lessor and all other
members of Lessor’s Group and their officers, employees and agents at all times
(whether during or after the currency of the Agreement) from and against all
liabilities, losses, damages, costs, charges, expenses (including but not limited to
legal fees and expenses on a full indemnity basis), actions, proceedings, penalties,
fines, claims and demands incurred by, imposed on or brought against Lessor, any
member of Lessor’s Group and their officers, employees and agents and arising
directly or indirectly out of or in connection with the supply of the Equipment to
Lessee under the Agreement including but not limited to its possession or use (except
to the extent that they result from any gross negligence or breach of contract on
Lessor’s part).
9.1 Lessee undertakes to indemnify and hold harmless Lessor and all other
members of Lessor’s Group and their officers, employees and agents at all times
(whether during or after the currency of the Agreement) from and against all
liabilities, losses, damages, costs, charges, expenses (including but not limited to
legal fees and expenses on a full indemnity basis), actions, proceedings, penalties,
fines, claims and demands incurred by, imposed on or brought against Lessor, any
member of Lessor’s Group and their officers, employees and agents and arising
directly or indirectly out of or in connection with the supply of the Equipment to
Lessee under the Agreement including but not limited to its possession or use (except
to the extent that they result from any gross negligence or breach of contract on
Lessor’s part).
Proposed translations
(Italiano)
4 +1 | [fino al] completo risarcimento | Cristian Campani |
2 +1 | coperte interamente da indennizzo/risarcimento | Sara Maghini |
Proposed translations
+1
18 min
Selected
[fino al] completo risarcimento
delle spese legali e/o altre spese sostenute
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 min
coperte interamente da indennizzo/risarcimento
Solo un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-01-09 10:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Comunque questa domanda, così come molte altre che stai ponendo in questi minuti, dovrebbero rientrare nel legal field più che nell'automotive...lo dico per te, in quel modo troveresti più esperti del settore disposti a darti una mano ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-01-09 10:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Comunque questa domanda, così come molte altre che stai ponendo in questi minuti, dovrebbero rientrare nel legal field più che nell'automotive...lo dico per te, in quel modo troveresti più esperti del settore disposti a darti una mano ;-)
Peer comment(s):
agree |
Elena Mordenti
: ok per me...oppure anche "interamente risarcibili"
3 ore
|
Grazie! Concordo!
|
Something went wrong...