This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Mar 8, 2009 08:28
15 yrs ago
10 viewers *
Inglese term
engineered materials
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
Nell'ambito di un sondaggio sulle forniture alle aziende automobilistiche si associa spesso "engineered materials" a "solder paste":
- Engineered materials are defined as specialty solders and alloys that could be in the form of preforms, ribbons, foils, or metal thermal materials.
- Engineered Materials (Specialty S&A)
Grazie
- Engineered materials are defined as specialty solders and alloys that could be in the form of preforms, ribbons, foils, or metal thermal materials.
- Engineered Materials (Specialty S&A)
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | materiali ingegneristici |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 4 +1 | materiali ingegnerizzati |
Andrea Cingolani
|
Proposed translations
+2
29 min
Maria Luisa Dell'Orto
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Specializes in field
Regno Unito
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
110
materiali ingegneristici
Ciao Alberto,
di solito ho visto utilizzare questa forma:
http://www.google.it/search?hl=it&q=materiali ingegneristici...
Buona domenica e non lavorare troppo! :-)
di solito ho visto utilizzare questa forma:
http://www.google.it/search?hl=it&q=materiali ingegneristici...
Buona domenica e non lavorare troppo! :-)
+1
5 ore
Andrea Cingolani
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translating your success!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
4
materiali ingegnerizzati
Ho trovato tanti riscontri su Google
Peer comment(s):
| agree |
Lucia Cipriani
: sa molto di traduzione, ma in effetti cominciano ad esserci occorrenze nei siti delle facoltà di ingegneria, quindi sembra si cominci ad usare anche in italiano; sono entrambi corretti: *ingegneristici* ha più occorrenze, però il cnr usa *ingegnerizzati*
6 ore
|
Something went wrong...