Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
genuine agency relationship
Italiano translation:
rapporti di agenzia genuini
Added to glossary by
Ana-Maria Badea
Apr 9, 2008 04:44
17 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Italia
Professionalism & Punctuality
Works in: Da Italiano a Rumeno, Da Rumeno a Italiano, Da Inglese a Rumeno, and 3 more.
genuine agency relationship
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
La conclusione di accordi verticali per la distribuzione di pezzi di ricambio e servizi di riparazione e manutenzione, insieme ad un rapporto autentico di agenzia per la vendita di veicoli, non fa 54 Numero 2- Estate 2003 Anti-trust
Grazie in anticipo.
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | rapporti di agenzia genuini |
Silvia Nigretto
|
Proposed translations
6 ore
Silvia Nigretto
Native in Italiano
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
Selected
rapporti di agenzia genuini
Ciao!
Ecco ciò che ti propongo dopo aver fatto qualche ricerca e aver trovato alcuni riferimenti.
Te ne riporto uno soltanto ma sappi che "rapporto di agenzia" ricorre moltissimo nel web:
www.ania.it/home/Ricorso ANIA Ue.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-04-09 11:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Un documento molto affidabile, bilingue, è questo: http://www.aiaf.it/html/allegati/ProgrammaAnaliticoCIIA.pdf
Ecco ciò che ti propongo dopo aver fatto qualche ricerca e aver trovato alcuni riferimenti.
Te ne riporto uno soltanto ma sappi che "rapporto di agenzia" ricorre moltissimo nel web:
www.ania.it/home/Ricorso ANIA Ue.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-04-09 11:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Un documento molto affidabile, bilingue, è questo: http://www.aiaf.it/html/allegati/ProgrammaAnaliticoCIIA.pdf
Note from asker:
| Hai ragione:) Grazie mille ancora:) |
| Guarda che termine ho trovato ancora, tu cosa ne pensi, potrebbe andare pure? Cosi riusciremo a fare un "dizionario" :) Allora il termine sarebbe "concessionario (autorizzato)" Un saluto. |
| Davvero una risposta molto professionale, che e` stata pure di un grande aiuto. Ti ringrazio ancora una volta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Second, if the authorised repairers of a brand are also obliged to sell new vehicles, but do so only as genuine agents of the manufacturer (or one of its distributors), this would not be covered by the transitional period. The conclusion of vertical agreements for the distribution of repair and maintenance services and parts, allied to a genuine agency relationship for vehicle sales, does not 54 Number 2—Summer 2003 Antitrust