Aug 9, 2007 16:14
16 yrs ago
Inglese term
sound lubrication practices
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
olio motore
Si tratta di operazioni di lubrificazione per motori e impianti per la produzione di energia, ma in questo caso il valore di sound non mi è chiaro.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | corrette procedure di lubrificazione |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 2 | procedure a frequenze soniche per la lubrificazione |
claudiabi
|
Proposed translations
+3
12 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
725
Selected
corrette procedure di lubrificazione
"Sound" come aggettivo significa "sano", "forte", "solido", "buono", "efficace", ("As sound as a bell", = "sano come un pesce", dicono gli inglesi sfruttando il doppio senso del termine. Quindi qui credo che "sound practices" sia l'equivalente di "buone pratiche" e perciò anche di "procedure corrette".
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 giorni 15 ore
procedure a frequenze soniche per la lubrificazione
http://www.reliabilityweb.com/art04/sound_lube.htm
..."There are two primary technologies available to accomplish the task of condition based lubrication monitoring. The first is a sonic or audible sound device."....
..."There are two primary technologies available to accomplish the task of condition based lubrication monitoring. The first is a sonic or audible sound device."....
Something went wrong...